約伯記 23:4

本节经文

• 新標點和合本: 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。
• 新标点和合本: 我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就在他面前陈明我的案件，满口辩诉。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就在他面前陈明我的案件，满口辩诉。
• 当代译本: 我好在祂面前陈明案情，滔滔不绝地为自己申辩；
• 圣经新译本: 好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就在他面前陳明我的案件，滿口辯訴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就在他面前陳明我的案件，滿口辯訴。
• 當代譯本: 我好在祂面前陳明案情，滔滔不絕地為自己申辯；
• 聖經新譯本: 好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；
• 呂振中譯本: 我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；
• 文理和合譯本: 以我之獄、陳於其前、辨白之詞、充乎我口、
• 文理委辦譯本: 以所抱之冤抑、陳於其前、折辨不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以我冤抑、呈於其前、極口辨白、
• New International Version: I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
• New International Reader's Version: I would state my case to him. I’d give him all my arguments.
• English Standard Version: I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.
• New Living Translation: I would lay out my case and present my arguments.
• Christian Standard Bible: I would plead my case before him and fill my mouth with arguments.
• New American Standard Bible: I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.
• New King James Version: I would present my case before Him, And fill my mouth with arguments.
• American Standard Version: I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.
• Holman Christian Standard Bible: I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.
• King James Version: I would order[ my] cause before him, and fill my mouth with arguments.
• New English Translation: I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.
• World English Bible: I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

交叉引用

• 約伯記 13:18: 我已陳明我的案，知道自己有義。
• 創世記 18:25-32: 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎？」耶和華說：「我若在所多瑪城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。假若這五十個義人短了五個，你就因為短了五個毀滅全城嗎？」他說：「我在那裏若見有四十五個，也不毀滅那城。」亞伯拉罕又對他說：「假若在那裏見有四十個怎麼樣呢？」他說：「為這四十個的緣故，我也不做這事。」亞伯拉罕說：「求主不要動怒，容我說，假若在那裏見有三十個怎麼樣呢？」他說：「我在那裏若見有三十個，我也不做這事。」亞伯拉罕說：「我還敢對主說話，假若在那裏見有二十個怎麼樣呢？」他說：「為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。」亞伯拉罕說：「求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裏見有十個呢？」他說：「為這十個的緣故，我也不毀滅那城。」
• 但以理書 9:18-19: 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
• 詩篇 25:11: 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 創世記 32:12: 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
• 約伯記 37:19: 我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
• 民數記 14:13-19: 摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。埃及人要將這事傳給迦南地的居民；那民已經聽見你－耶和華是在這百姓中間；因為你面對面被人看見，有你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們前面行。如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』現在求主大顯能力，照你所說過的話說：『耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。』求你照你的大慈愛赦免這百姓的罪孽，好像你從埃及到如今常赦免他們一樣。」
• 詩篇 43:1: 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 出埃及記 32:12-13: 為甚麼使埃及人議論說『他領他們出去，是要降禍與他們，把他們殺在山中，將他們從地上除滅』？求你轉意，不發你的烈怒，後悔，不降禍與你的百姓。求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。』」
• 以賽亞書 43:26: 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
• 約書亞記 7:8-9: 主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」