Hiob 23:2

本节经文

• 新标点和合本: “如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。
• 和合本2010（神版-简体）: “如今我的哀告还算为悖逆；我虽唉哼，他的手仍然重重责罚我。
• 当代译本: “我的哀诉至今充满苦楚，祂的责罚使我呻吟不止。
• 圣经新译本: “直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。
• 新標點和合本: 如今我的哀告還算為悖逆；我的責罰比我的唉哼還重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「如今我的哀告還算為悖逆；我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「如今我的哀告還算為悖逆；我雖唉哼，他的手仍然重重責罰我。
• 當代譯本: 「我的哀訴至今充滿苦楚，祂的責罰使我呻吟不止。
• 聖經新譯本: “直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。
• 呂振中譯本: 『就是今日我的哀怨還是沉痛呢：我雖哀聲嘆氣，他的手仍重重責罰我。
• 文理和合譯本: 今我之愬、謂為悖逆、而所受之譴責、甚於我之呻吟、
• 文理委辦譯本: 我心焦勞、大放厥詞、彼降重災、使我欷歔欲絕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我苦自訴、至今猶視為悖逆、或作我辨白至今覺苦甚我受之譴責、甚於我之歎息、
• New International Version: “ Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
• New International Reader's Version: “ Even today my problems are more than I can handle. In spite of my groans, God’s hand is heavy on me.
• English Standard Version: “ Today also my complaint is bitter; my hand is heavy on account of my groaning.
• New Living Translation: “ My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud.
• Christian Standard Bible: Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
• New American Standard Bible: “ Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.
• New King James Version: “ Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning.
• American Standard Version: Even to- day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
• Holman Christian Standard Bible: Today also my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.
• King James Version: Even to day[ is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
• New English Translation: “ Even today my complaint is still bitter; his hand is heavy despite my groaning.
• World English Bible: “ Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

交叉引用

• Hiob 10:1: “ I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul. (niv)
• Klagelieder 3:19-20: I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.I well remember them, and my soul is downcast within me. (niv)
• Hiob 7:11: “ Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul. (niv)
• Psalm 32:4: For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. (niv)
• Hiob 11:6: and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin. (niv)
• Hiob 6:2-3: “ If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous. (niv)
• Psalm 77:2-9: When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.I thought about the former days, the years of long ago;I remembered my songs in the night. My heart meditated and my spirit asked:“ Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?” (niv)