约伯记 23:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使我丧胆，全能者使我惊惶。
• 新标点和合本: 神使我丧胆；全能者使我惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 神使我丧胆，全能者使我惊惶。
• 当代译本: 上帝使我心惊胆战，全能者使我惊恐不安。
• 圣经新译本: 神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，
• 新標點和合本: 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使我喪膽，全能者使我驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使我喪膽，全能者使我驚惶。
• 當代譯本: 上帝使我心驚膽戰，全能者使我驚恐不安。
• 聖經新譯本: 神使我心裡膽怯，全能者使我驚惶，
• 呂振中譯本: 上帝使我的心膽怯，全能者使我驚惶。
• 文理和合譯本: 上帝使我心頹敗、全能者使我驚駭、
• 文理委辦譯本: 全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使我喪膽、全能之主、使我戰慄、
• New International Version: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• New International Reader's Version: God has made my heart weak. The Mighty One has filled me with terror.
• English Standard Version: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me
• New Living Translation: God has made me sick at heart; the Almighty has terrified me.
• Christian Standard Bible: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• New American Standard Bible: It is God who has made my heart faint, And the Almighty who has terrified me,
• New King James Version: For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me
• American Standard Version: For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me
• Holman Christian Standard Bible: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• King James Version: For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
• New English Translation: Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• World English Bible: For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

交叉引用

• 约伯记 27:2: “我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：
• 诗篇 22:14: 我如水被倒出，我的骨头都脱了节，我的心如蜡，在我里面熔化。
• 申命记 20:3: 对他们说：‘以色列啊，要听！你们今日将要与仇敌作战，不要心惊胆战，不要惧怕战兢，也不要因他们惊慌，
• 诗篇 88:16: 你的烈怒漫过我身，你用惊吓把我除灭。
• 路得记 1:20: 拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。
• 以赛亚书 6:5: 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”
• 约珥书 1:15: 哀哉，这日子！因为耶和华的日子临近，好像毁灭从全能者来到。
• 以赛亚书 57:16: 我必不长久控诉，也不永远怀怒，因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。
• 耶利米书 51:46: 不要因境内所听见的风声心惊胆怯或惧怕；因为这年有风声传来，那年也有风声传来；境内有残暴的事，官长攻击官长。