Job 23:16

本节经文

• New English Translation: Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• 新标点和合本: 神使我丧胆；全能者使我惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使我丧胆，全能者使我惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 神使我丧胆，全能者使我惊惶。
• 当代译本: 上帝使我心惊胆战，全能者使我惊恐不安。
• 圣经新译本: 神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，
• 新標點和合本: 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使我喪膽，全能者使我驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使我喪膽，全能者使我驚惶。
• 當代譯本: 上帝使我心驚膽戰，全能者使我驚恐不安。
• 聖經新譯本: 神使我心裡膽怯，全能者使我驚惶，
• 呂振中譯本: 上帝使我的心膽怯，全能者使我驚惶。
• 文理和合譯本: 上帝使我心頹敗、全能者使我驚駭、
• 文理委辦譯本: 全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使我喪膽、全能之主、使我戰慄、
• New International Version: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• New International Reader's Version: God has made my heart weak. The Mighty One has filled me with terror.
• English Standard Version: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me
• New Living Translation: God has made me sick at heart; the Almighty has terrified me.
• Christian Standard Bible: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• New American Standard Bible: It is God who has made my heart faint, And the Almighty who has terrified me,
• New King James Version: For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me
• American Standard Version: For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me
• Holman Christian Standard Bible: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• King James Version: For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
• World English Bible: For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

交叉引用

• Job 27:2: “ As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter–
• Psalms 22:14: My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
• Deuteronomy 20:3: “ Listen, Israel! Today you are moving forward to do battle with your enemies. Do not be fainthearted. Do not fear and tremble or be terrified because of them,
• Psalms 88:16: Your anger overwhelms me; your terrors destroy me.
• Ruth 1:20: But she replied to them,“ Don’t call me‘ Naomi’! Call me‘ Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.
• Isaiah 6:5: I said,“ Too bad for me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the LORD who commands armies.”
• Joel 1:15: How awful that day will be! For the day of the LORD is near; it will come as destruction from the Divine Destroyer.
• Isaiah 57:16: For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man’s spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.
• Jeremiah 51:46: Do not lose your courage or become afraid because of the reports that are heard in the land. For a report will come in one year. Another report will follow it in the next. There will be violence in the land with ruler fighting against ruler.”