約伯記 23:16

本节经文

• 當代譯本: 上帝使我心驚膽戰，全能者使我驚恐不安。
• 新标点和合本: 神使我丧胆；全能者使我惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使我丧胆，全能者使我惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 神使我丧胆，全能者使我惊惶。
• 当代译本: 上帝使我心惊胆战，全能者使我惊恐不安。
• 圣经新译本: 神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，
• 新標點和合本: 神使我喪膽；全能者使我驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使我喪膽，全能者使我驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使我喪膽，全能者使我驚惶。
• 聖經新譯本: 神使我心裡膽怯，全能者使我驚惶，
• 呂振中譯本: 上帝使我的心膽怯，全能者使我驚惶。
• 文理和合譯本: 上帝使我心頹敗、全能者使我驚駭、
• 文理委辦譯本: 全能之上帝、已喪我膽、使我畏葸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使我喪膽、全能之主、使我戰慄、
• New International Version: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• New International Reader's Version: God has made my heart weak. The Mighty One has filled me with terror.
• English Standard Version: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me
• New Living Translation: God has made me sick at heart; the Almighty has terrified me.
• Christian Standard Bible: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• New American Standard Bible: It is God who has made my heart faint, And the Almighty who has terrified me,
• New King James Version: For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me
• American Standard Version: For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me
• Holman Christian Standard Bible: God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• King James Version: For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
• New English Translation: Indeed, God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
• World English Bible: For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

交叉引用

• 約伯記 27:2: 「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，
• 詩篇 22:14: 我的力量如水消逝，我的骨頭都脫了節，我的心如蠟熔化。
• 申命記 20:3: 說，『以色列人啊，聽著！今天你們要和敵人交戰，不要膽怯，不要懼怕，也不要恐慌。
• 詩篇 88:16: 你的烈怒吞噬了我，你可怕的攻擊毀滅了我。
• 路得記 1:20: 拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米了，叫我瑪拉吧！因為全能者叫我過得好苦啊！
• 以賽亞書 6:5: 那時我說：「我有禍了！我要滅亡了！因為我口出不潔之言，又住在口出不潔之言的人群中，並且親眼看見了大君王——萬軍之耶和華。」
• 約珥書 1:15: 太可怕了！耶和華的日子近了，那是全能者施行毀滅的日子。
• 以賽亞書 57:16: 我不會永遠指責，也不會一直發怒，以免世人——我所造的生靈昏倒。
• 耶利米書 51:46: 境內謠言四起時，你們不要驚慌害怕，因為今年傳這風聲，明年卻傳那風聲，說境內必有暴亂，官長要互相殘殺。