Hiob 23:15

本节经文

• 新标点和合本: 所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我在他面前惊惶；我思想就惧怕他。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我在他面前惊惶；我思想就惧怕他。
• 当代译本: 所以，我在祂面前惊恐不安。我想起这事，便对祂充满恐惧。
• 圣经新译本: 因此我在他面前惊惶，一想到这事，我就惧怕他。
• 新標點和合本: 所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我在他面前驚惶；我思想就懼怕他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我在他面前驚惶；我思想就懼怕他。
• 當代譯本: 所以，我在祂面前驚恐不安。我想起這事，便對祂充滿恐懼。
• 聖經新譯本: 因此我在他面前驚惶，一想到這事，我就懼怕他。
• 呂振中譯本: 因此我在他面前驚惶失措；我思念這事、便懼怕他。
• 文理和合譯本: 故我在其前而驚惶、思之則恐懼、
• 文理委辦譯本: 言念及此、不禁畏懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我於其前驚惶、我思念及此、則甚懼之、
• New International Version: That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.
• New International Reader's Version: That’s why I’m so terrified. When I think about all of this, I’m afraid of him.
• English Standard Version: Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him.
• New Living Translation: No wonder I am so terrified in his presence. When I think of it, terror grips me.
• Christian Standard Bible: Therefore I am terrified in his presence; when I consider this, I am afraid of him.
• New American Standard Bible: Therefore, I would be terrified at His presence; When I consider this, I am frightened of Him.
• New King James Version: Therefore I am terrified at His presence; When I consider this, I am afraid of Him.
• American Standard Version: Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I am terrified in His presence; when I consider this, I am afraid of Him.
• King James Version: Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
• New English Translation: That is why I am terrified in his presence; when I consider, I am afraid because of him.
• World English Bible: Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

交叉引用

• Psalm 119:120: My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws. (niv)
• Psalm 77:3: I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint. (niv)
• Hiob 10:15: If I am guilty— woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction. (niv)
• Hiob 23:3: If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling! (niv)
• Hiob 31:23: For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things. (niv)
• Habakuk 3:16: I heard and my heart pounded, my lips quivered at the sound; decay crept into my bones, and my legs trembled. Yet I will wait patiently for the day of calamity to come on the nation invading us. (niv)