約伯記 23:14

本节经文

• 文理和合譯本: 為我所定、彼必成之、如是之事、彼多有之、
• 新标点和合本: 他向我所定的，就必做成；这类的事他还有许多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，为我所定的，他必做成，这类的事他还有许多。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，为我所定的，他必做成，这类的事他还有许多。
• 当代译本: 祂在我身上的计划必然实现，祂还有许多这样的计划。
• 圣经新译本: 他为我所定的，他必成全，这类的事情，他还有许多。
• 新標點和合本: 他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，為我所定的，他必做成，這類的事他還有許多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，為我所定的，他必做成，這類的事他還有許多。
• 當代譯本: 祂在我身上的計劃必然實現，祂還有許多這樣的計劃。
• 聖經新譯本: 他為我所定的，他必成全，這類的事情，他還有許多。
• 呂振中譯本: 因為他所給我定的、他就作成；這類的事、他心裏還有許多。
• 文理委辦譯本: 先定命、後降災、災祲不一、絡繹將至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我所定者必成之、所定之事如此尚多、
• New International Version: He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
• New International Reader's Version: He carries out his plans against me. And he still has many other plans just like them.
• English Standard Version: For he will complete what he appoints for me, and many such things are in his mind.
• New Living Translation: So he will do to me whatever he has planned. He controls my destiny.
• Christian Standard Bible: He will certainly accomplish what he has decreed for me, and he has many more things like these in mind.
• New American Standard Bible: For He carries out what is destined for me, And many such destinies are with Him.
• New King James Version: For He performs what is appointed for me, And many such things are with Him.
• American Standard Version: For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.
• Holman Christian Standard Bible: He will certainly accomplish what He has decreed for me, and He has many more things like these in mind.
• King James Version: For he performeth[ the thing that is] appointed for me: and many such[ things are] with him.
• New English Translation: For he fulfills his decree against me, and many such things are his plans.
• World English Bible: For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 3:3: 俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、
• 彼得前書 2:8: 且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、
• 詩篇 97:2: 密雲黑暗環之、仁義公平、為其位之基兮、
• 彌迦書 6:9: 耶和華之聲、向斯邑而呼、智者必寅畏其名、其聽厥杖、而知為誰所定、
• 以賽亞書 40:27-28: 雅各歟、曷言我之途隱於耶和華、以色列歟、曷言我之冤未見理於我上帝乎、爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、
• 詩篇 77:19: 爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、
• 羅馬書 11:33: 淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、
• 約伯記 7:3: 我受累月之苦、亦若是、辛勞之夜、為我而定、