約伯記 23:13

本节经文

• 呂振中譯本: 但是他抉擇了，誰能轉移他呢？他心裏所願的、他就行出來。
• 新标点和合本: 只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
• 当代译本: 祂独行其事，谁能阻挡祂？祂按自己的意愿行事。
• 圣经新译本: 但是他既已定意，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
• 新標點和合本: 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。
• 當代譯本: 祂獨行其事，誰能阻擋祂？祂按自己的意願行事。
• 聖經新譯本: 但是他既已定意，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
• 文理和合譯本: 惟其志維一、誰能易之、其心所欲、則必行之、
• 文理委辦譯本: 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但主已定命、誰能易之、或作主乃獨一之主誰能阻之主必行其心之所欲、
• New International Version: “ But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
• New International Reader's Version: “ But he’s the only God. Who can oppose him? He does anything he wants to do.
• English Standard Version: But he is unchangeable, and who can turn him back? What he desires, that he does.
• New Living Translation: But once he has made his decision, who can change his mind? Whatever he wants to do, he does.
• Christian Standard Bible: But he is unchangeable; who can oppose him? He does what he desires.
• New American Standard Bible: But He is unique, and who can make Him turn? Whatever His soul desires, He does it.
• New King James Version: “ But He is unique, and who can make Him change? And whatever His soul desires, that He does.
• American Standard Version: But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
• Holman Christian Standard Bible: But He is unchangeable; who can oppose Him? He does what He desires.
• King James Version: But he[ is] in one[ mind], and who can turn him? and[ what] his soul desireth, even[ that] he doeth.
• New English Translation: But he is unchangeable, and who can change him? Whatever he has desired, he does.
• World English Bible: But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

交叉引用

• 詩篇 115:3: 我們的上帝是在天上；他喜悅甚麼，就作甚麼。
• 箴言 19:21: 人心裏多有設計，惟獨永恆主的計畫才能立定。
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
• 傳道書 3:14: 我知道上帝一切所作的都必永存，無所加添，也無所減少：上帝這樣行，是要人在他面前存着敬畏的心。
• 民數記 23:19-20: 上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？看哪，我奉命來祝福；上帝既祝福，我不能收回。
• 約伯記 12:14: 他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁閉住了，便不能得開釋。
• 以賽亞書 46:10: 我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；
• 以賽亞書 14:24-27: 萬軍之永恆主起了誓，說：『我怎樣想，事就怎樣成，我怎樣計畫，事就怎樣立定；就是必在我的地上擊破亞述人，在我的山上踐踏他；他加的軛必從以色列人身上脫下來；他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』這是關於全地所定的旨意；關於列國所伸出的手。因為萬軍之永恆主定了旨意，誰能廢棄呢？他的手伸了出來，誰能使它縮回呢？
• 約伯記 34:29: 他若靜止不動，誰能嫌他不對呢？他若掩面，誰能見他呢？無論對國對人都是一樣；
• 詩篇 135:6: 在上天、在下地、在海中、在深淵各處、永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。
• 約伯記 9:12-13: 他若奪取，誰能阻擋他呢？誰敢問他說：「你作甚麼？」？『上帝必不轉消他的怒氣；拉哈龍的助手也俯首於他以下。
• 傳道書 1:15: 彎曲的不能變直；缺少的不能足數。
• 羅馬書 9:19: 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
• 約伯記 11:10: 他若奪取，拘禁，召集審判議庭，誰能阻擋他呢？
• 雅各書 1:17: 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
• 以弗所書 1:9-11: 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的美意、以完成時機成熟之安排，使萬有、無論在天上的、在地上的、都總歸於基督。在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，