約伯記 23:10

本节经文

• 呂振中譯本: 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
• 新标点和合本: 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
• 当代译本: 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
• 圣经新译本: 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
• 新標點和合本: 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
• 當代譯本: 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
• 聖經新譯本: 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
• 文理和合譯本: 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
• 文理委辦譯本: 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
• New International Version: But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
• New International Reader's Version: But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
• English Standard Version: But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
• New Living Translation: “ But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
• Christian Standard Bible: Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
• New American Standard Bible: But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
• New King James Version: But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
• American Standard Version: But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
• Holman Christian Standard Bible: Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will emerge as pure gold.
• King James Version: But he knoweth the way that I take:[ when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
• New English Translation: But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
• World English Bible: But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

交叉引用

• 彼得前書 1:7: 這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。
• 雅各書 1:12: 堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。
• 撒迦利亞書 13:9: 我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」
• 雅各書 1:2-4: 我的弟兄們，你們碰見各種試煉，要認為是大喜事，因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。但也要使堅忍有完全的功用，好使你們完全又完整，各方面都沒有缺欠。
• 詩篇 139:1-3: 永恆主啊，你察透了我，你認識我。我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察；我一切所行的、你都熟悉。
• 詩篇 66:10: 因為上帝啊，你曾檢查我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
• 箴言 17:3: 鼎要鍊銀，爐要鍊金；惟有永恆主是察驗人心的。
• 詩篇 17:3: 你試驗了我的心；你夜裏鑒察我；你熬煉我，卻找不着我有惡念：我的口沒有過犯。
• 約伯記 1:11-12: 但你只要伸手擊打他一切所有的，他就一定當面謗讟你了。』永恆主對撒但說：『看哪，凡他所有的都讓你手擺布；只是他的身子、你卻不可伸手加害。』於是撒但就從永恆主面前退出來。
• 瑪拉基書 3:2-3: 但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站立得住呢？『因為他像煉金之人的火，像漂布之人的鹼。他必坐着、作為熬煉銀子、使它潔淨者；他必使利未人潔淨，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對的供物獻與永恆主。
• 希伯來書 11:17: 因着信、亞伯拉罕被試驗的時候，就把以撒供獻了；並且那領受了應許的是想要供獻個獨生子呢；
• 提摩太後書 2:19: 但上帝堅固的根基已經立定，有着以下這印記說：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
• 約伯記 2:5-6: 你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』
• 詩篇 1:6: 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
• 列王紀下 20:3: 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』禱告完了，希西家就大哭一場。
• 約伯記 42:5-8: 從前我只是耳聞到你，現在我卻親眼看到你；因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』永恆主對約伯說了這些話以後，永恆主對提幔人以利法說：『我向你和你兩個朋友發怒；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約伯那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人約伯就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。』
• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
• 申命記 8:2: 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
• 創世記 18:19: 我和他知交，是要叫他吩咐他的子孫、和他以後的家屬一直走我永恆主的道路，秉公行義，為要使永恆主指着亞伯拉罕所應許的話都歸給他。』