约伯记 22:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 新标点和合本: 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
• 和合本2010（神版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 当代译本: 你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。
• 圣经新译本: 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
• 新標點和合本: 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 當代譯本: 你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。
• 聖經新譯本: 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
• 呂振中譯本: 你打發寡婦空手回去，幫助孤兒的膀臂就被折斷。
• 文理和合譯本: 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
• 文理委辦譯本: 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
• New International Version: And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
• New International Reader's Version: But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
• English Standard Version: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
• New Living Translation: You must have sent widows away empty handed and crushed the hopes of orphans.
• Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• New American Standard Bible: You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
• New King James Version: You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
• American Standard Version: Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
• Holman Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• King James Version: Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
• New English Translation: you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
• World English Bible: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

交叉引用

• 约伯记 24:3: 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 约伯记 24:21: “他与不怀孕不生育的妇人交往，却不善待寡妇。
• 约伯记 31:21: 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
• 以赛亚书 10:2: 为要扭曲贫寒人的案件，夺去我民中困苦人的理，以寡妇当作掳物，以孤儿当作掠物。
• 以西结书 22:7: 你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。
• 以赛亚书 1:23: 你的官长悖逆，与盗贼为伍，全都喜爱贿赂，追求赃物；他们不为孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。
• 诗篇 94:6: 他们杀死寡妇和寄居的人，又杀害孤儿。
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”
• 诗篇 37:17: 因为恶人的膀臂必折断；但耶和华扶持义人。
• 约伯记 31:16-18: “我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲，我从出母腹就扶助寡妇；
• 路加福音 18:3-5: 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’他很久不受理，后来心里说：‘我虽不惧怕上帝，也不尊重人，只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”
• 以西结书 30:22: 因此，主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。
• 申命记 27:19: “‘对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 诗篇 10:15: 求你打断恶人的膀臂，至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
• 约伯记 29:12-13: 因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。将要灭亡的为我祝福，我使寡妇心中欢呼。
• 出埃及记 22:21-24: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。不可苛待寡妇和孤儿；若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。
• 以赛亚书 1:17: 学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”