約伯記 22:9

本节经文

• 文理和合譯本: 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
• 新标点和合本: 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 和合本2010（神版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 当代译本: 你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。
• 圣经新译本: 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
• 新標點和合本: 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 當代譯本: 你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。
• 聖經新譯本: 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
• 呂振中譯本: 你打發寡婦空手回去，幫助孤兒的膀臂就被折斷。
• 文理委辦譯本: 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
• New International Version: And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
• New International Reader's Version: But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
• English Standard Version: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
• New Living Translation: You must have sent widows away empty handed and crushed the hopes of orphans.
• Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• New American Standard Bible: You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
• New King James Version: You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
• American Standard Version: Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
• Holman Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• King James Version: Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
• New English Translation: you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
• World English Bible: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

交叉引用

• 約伯記 24:3: 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
• 約伯記 24:21: 彼乃吞滅不育之婦、惡待媰孀、
• 約伯記 31:21: 我在邑門、見有助我者、即舉手以攻孤子、
• 以賽亞書 10:2: 屈枉貧乏、不予公斷、奪我窮民之理、攘奪嫠婦、刧掠孤兒、禍哉其人、
• 以西結書 22:7: 爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、
• 以賽亞書 1:23: 爾之牧伯悖逆、黨於盜賊、好賄賂、索苞苴、不伸孤子之冤、不理嫠婦之訟、○
• 詩篇 94:6: 殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、
• 瑪拉基書 3:5: 我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、
• 詩篇 37:17: 惡者之臂必見折、惟義者為耶和華所扶兮、
• 約伯記 31:16-18: 我若禁貧者得其所願、使嫠婦之目失望、一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、
• 路加福音 18:3-5: 其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、久而不許、後自思云、我雖不畏上帝、不禮世人、但此嫠瀆我、必伸其冤、免其恆來擾我、
• 以西結書 30:22: 故主耶和華曰、我與埃及王法老為敵、必折其二肱、健者傷者、今並折之、使刃墮於其手、
• 申命記 27:19: 屈抑賓旅孤寡者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 詩篇 10:15: 惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
• 約伯記 29:12-13: 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、
• 出埃及記 22:21-24: 勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、勿苦孤寡、若苦之、彼籲於我、我必聞之、我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子、○
• 以賽亞書 1:17: 止息行惡、學習行善、尋求公義、懲治強暴、為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、○