Job 22:9

本节经文

• American Standard Version: Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
• 新标点和合本: 你打发寡妇空手回去，折断孤儿的膀臂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 和合本2010（神版-简体）: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 当代译本: 你让寡妇空手而去，你打断孤儿的臂膀。
• 圣经新译本: 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
• 新標點和合本: 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你打發寡婦空手回去，你折斷孤兒的膀臂。
• 當代譯本: 你讓寡婦空手而去，你打斷孤兒的臂膀。
• 聖經新譯本: 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
• 呂振中譯本: 你打發寡婦空手回去，幫助孤兒的膀臂就被折斷。
• 文理和合譯本: 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
• 文理委辦譯本: 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
• New International Version: And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
• New International Reader's Version: But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
• English Standard Version: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
• New Living Translation: You must have sent widows away empty handed and crushed the hopes of orphans.
• Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• New American Standard Bible: You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
• New King James Version: You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
• Holman Christian Standard Bible: You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
• King James Version: Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
• New English Translation: you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
• World English Bible: You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

交叉引用

• Job 24:3: They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
• Job 24:21: He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
• Job 31:21: If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:
• Isaiah 10:2: to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
• Ezekiel 22:7: In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.
• Isaiah 1:23: Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
• Psalms 94:6: They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
• Malachi 3:5: And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the sojourner from his right, and fear not me, saith Jehovah of hosts.
• Psalms 37:17: For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
• Job 31:16-18: If I have withheld the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof( Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb)
• Luke 18:3-5: and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
• Ezekiel 30:22: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
• Deuteronomy 27:19: Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
• Psalms 10:15: Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.
• Job 29:12-13: Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.
• Exodus 22:21-24: And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
• Isaiah 1:17: learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.