約伯記 22:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有能力的人得土地；尊貴的人住在其中。
• 新标点和合本: 有能力的人就得地土；尊贵的人也住在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有能力的人得土地；尊贵的人住在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 有能力的人得土地；尊贵的人住在其中。
• 当代译本: 土地归了权贵，只让显要占有。
• 圣经新译本: 有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
• 新標點和合本: 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有能力的人得土地；尊貴的人住在其中。
• 當代譯本: 土地歸了權貴，只讓顯要佔有。
• 聖經新譯本: 有勢力的人就有土地，尊貴的人住在其中。
• 呂振中譯本: 膀臂粗的人、就得土地；有體面的人就住在其中。
• 文理和合譯本: 強者得土、尊者居之、
• 文理委辦譯本: 強者任其得土、尊者聽其得廬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以為有勢者方可得土地、位尊者方可居之、
• New International Version: though you were a powerful man, owning land— an honored man, living on it.
• New International Reader's Version: You did it even though you were honored and powerful. You owned land and lived on it.
• English Standard Version: The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
• New Living Translation: You probably think the land belongs to the powerful and only the privileged have a right to it!
• Christian Standard Bible: while the land belonged to a powerful man and an influential man lived on it.
• New American Standard Bible: But the earth belongs to the powerful man, And the one who is honorable dwells on it.
• New King James Version: But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it.
• American Standard Version: But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.
• Holman Christian Standard Bible: while the land belonged to a powerful man and an influential man lived on it.
• King James Version: But[ as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
• New English Translation: Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,
• World English Bible: But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

交叉引用

• 以賽亞書 9:15: 長老和顯要就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 約伯記 29:7-17: 我出到城門，在廣場安排座位，年輕人見我而迴避，老年人起身站立。王子都停止說話，用手摀口；領袖靜默無聲，舌頭貼住上膛。耳朵聽見了，稱我有福；眼睛看見了，就稱讚我。因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。將要滅亡的為我祝福，我使寡婦心中歡呼。我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。我作瞎子的眼，瘸子的腳。我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。我打破不義之人的大牙，從他牙齒中奪走他所搶的。
• 詩篇 12:8: 卑鄙的人在世人中高升時，就有惡人四處橫行。
• 列王紀上 21:11-15: 那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。有兩個無賴來，坐在拿伯對面。無賴當着百姓作證告他說：「拿伯詛咒上帝和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打他，他就死了。於是他們派人到耶洗別那裏，說：「拿伯被石頭打死了。」耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：「你起來，去取得耶斯列人拿伯不肯出價賣給你的葡萄園吧！因為拿伯不在了，他已經死了。」
• 約伯記 31:34: 我若因大大懼怕眾人，又因宗族的藐視而恐懼，以致我緘默不言，閉門不出；
• 約伯記 13:8: 你們要看上帝的情面嗎？要為他爭辯嗎？
• 以賽亞書 3:3: 除掉五十夫長和顯要、謀士和巧匠，以及擅長法術的人。
• 彌迦書 7:3: 他們雙手善於作惡，君王和審判官都索取賄賂；位高的人吐出心中的慾望，彼此勾結。