約伯記 22:7

本节经文

• 當代譯本: 你不給口渴的人水喝，不給饑餓的人食物。
• 新标点和合本: 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
• 当代译本: 你不给口渴的人水喝，不给饥饿的人食物。
• 圣经新译本: 疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
• 新標點和合本: 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
• 聖經新譯本: 疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。
• 呂振中譯本: 疲乏的人、你沒有給他水喝；饑餓的人、你把食物留着不給他。
• 文理和合譯本: 憊者不飲以水、飢者不給以食、
• 文理委辦譯本: 不飲食饑渴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 渴者不飲以水、飢者不給以食、
• New International Version: You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
• New International Reader's Version: You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
• English Standard Version: You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
• New Living Translation: You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
• Christian Standard Bible: You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,
• New American Standard Bible: You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
• New King James Version: You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
• American Standard Version: Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
• Holman Christian Standard Bible: You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,
• King James Version: Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
• New English Translation: You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.
• World English Bible: You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

交叉引用

• 約伯記 31:17: 或獨吞我的食物，不與孤兒同享？
• 馬太福音 25:42: 因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；
• 以賽亞書 58:7: 把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。
• 以西結書 18:7: 不欺壓人，反而退還債戶的抵押品；不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿；
• 以西結書 18:16: 不欺壓他人，不扣留抵押品，不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿，
• 約伯記 31:31: 住在我帳篷中的人，誰沒飽餐我的肉食呢？
• 箴言 11:24-25: 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 箴言 19:17: 善待窮人等於借貸給耶和華，耶和華必回報他的善行。
• 申命記 15:7-11: 「在進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，如果你們居住的城中有貧窮的同胞，你們不可硬著心腸拒施援手。他們所需要的，你們要慷慨地借給他們。你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他會求告耶和華，那時你們便有罪了。你們要慷慨給予，並且無怨無悔，因為耶和華必在你們所做的一切事上賜福給你們。你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮或有需要的同胞。
• 羅馬書 12:20: 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃的；若渴了，就給他喝的；你這樣做是把炭火堆在他頭上。」
• 詩篇 112:9: 他慷慨施捨，賙濟窮人；他的仁義永遠長存，他必充滿力量，得享尊榮。
• 以賽亞書 58:10: 如果你們給饑餓的人食物，扶助困苦的人，你們的光必照亮黑暗，你們的黑夜必變成正午。