约伯记 22:6

本节经文

• 当代译本: 你无故强取弟兄的物品作抵押，剥去贫寒者的衣服。
• 新标点和合本: 因你无故强取弟兄的物为当头，剥去贫寒人的衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你无故强取弟兄的抵押，剥去赤身者的衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你无故强取弟兄的抵押，剥去赤身者的衣服。
• 圣经新译本: 你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。
• 新標點和合本: 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你無故強取弟兄的抵押，剝去赤身者的衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你無故強取弟兄的抵押，剝去赤身者的衣服。
• 當代譯本: 你無故強取弟兄的物品作抵押，剝去貧寒者的衣服。
• 聖經新譯本: 你無緣無故強取兄弟的東西作當頭，剝去衣不蔽體的人的衣服。
• 呂振中譯本: 因為你無緣無故地強取你族弟兄的東西做當頭，剝去貧寒人的衣服。
• 文理和合譯本: 蓋爾無故、取同儕之質、剝貧寒之衣、
• 文理委辦譯本: 爾無故取同儕之質、奪貧寒之褐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾無故取同儕同儕原文作兄弟之質、剝奪貧寒者之衣、
• New International Version: You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.
• New International Reader's Version: You took clothes away from your relatives just because they owed you some money. You left them naked for no reason at all.
• English Standard Version: For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
• New Living Translation: “ For example, you must have lent money to your friend and demanded clothing as security. Yes, you stripped him to the bone.
• Christian Standard Bible: For you took collateral from your brothers without cause, stripping off their clothes and leaving them naked.
• New American Standard Bible: For you have seized pledges from your brothers without cause, And stripped people naked.
• New King James Version: For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.
• American Standard Version: For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.
• Holman Christian Standard Bible: For you took collateral from your brothers without cause, stripping off their clothes and leaving them naked.
• King James Version: For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
• New English Translation: “ For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.
• World English Bible: For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

交叉引用

• 出埃及记 22:26: 倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。
• 以西结书 18:12: 欺压贫穷困苦的人，抢夺财物，扣留债户的抵押品，祭拜偶像，犯罪作恶，
• 以西结书 18:16: 不欺压他人，不扣留抵押品，不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿，
• 约伯记 24:3: 他们牵走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
• 约伯记 24:9-10: 恶人夺去寡母怀中的孤儿，强取穷人的孩子作抵押，使他们赤身露体地流浪，饿着肚子扛禾捆。
• 申命记 24:10-18: “如果你们借贷给同胞，不可走进他家里索取抵押物；要站在外面，等他把抵押物拿出来。如果他是穷人，用自己的外袍作抵押，你们不可把他的外袍留到第二天，要在当天日落之前还给他，好让他盖着外袍睡觉。他会因此祝福你们，你们的上帝耶和华也会将此视为你们的义行。“不可欺压穷苦的雇工，不论他们是你们的同胞，还是住在你们城中的外族人。你们要在每天日落前付给他们工钱，因为他们穷苦，靠工钱维生；否则他们向耶和华控诉你们，你们就有罪了。“不可因孩子犯罪而处死父亲，也不可因父亲犯罪而处死孩子。各人要自负罪责。“你们要公正地对待寄居者和孤儿，不可拿寡妇的衣物作抵押。要记住，你们曾在埃及做过奴隶，你们的上帝耶和华拯救了你们。所以，我吩咐你们这样行。
• 申命记 24:6: “不可拿别人的磨或磨的上盘作抵押品，因为这等于拿他们的生命作抵押。
• 约伯记 31:19-20: 倘若我见有人冻得要死，或有穷人衣不蔽体，却没有把我的羊毛给他们御寒，以致他们向我道谢；
• 阿摩司书 2:8: 在每座祭坛旁边，他们把穷人典当的衣服铺开，躺在上面，又在上帝的殿里喝剥削来的酒。
• 以西结书 18:7: 不欺压人，反而退还债户的抵押品；不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿；