Job 22:4

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Does He correct you and take you to court because of your piety?
• 新标点和合本: 岂是因你敬畏他就责备你、审判你吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他岂是因你敬畏的心就责备你，审判你吗？
• 当代译本: 祂岂会因你敬虔而惩罚你、审判你？
• 圣经新译本: 他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？
• 新標點和合本: 豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他豈是因你敬畏的心就責備你，審判你嗎？
• 當代譯本: 祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？
• 聖經新譯本: 他是因你敬畏他而責備你，對你施行審判嗎？
• 呂振中譯本: 他責打你、同你爭訟，哪是因你的敬畏心呢？
• 文理和合譯本: 彼之責爾鞫爾、豈因爾敬虔乎、
• 文理委辦譯本: 上帝責爾鞫爾者、豈畏爾哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主豈因畏爾與爾議論、辨別是非乎、或作天主豈因爾敬畏天主譴責爾審鞫爾乎
• New International Version: “ Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
• New International Reader's Version: “ You say you have respect for him. Is that why he corrects you? Is that why he brings charges against you?
• English Standard Version: Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?
• New Living Translation: Is it because you’re so pious that he accuses you and brings judgment against you?
• Christian Standard Bible: Does he correct you and take you to court because of your piety?
• New American Standard Bible: Is it because of your reverence that He punishes you, That He enters into judgment against you?
• New King James Version: “ Is it because of your fear of Him that He corrects you, And enters into judgment with you?
• American Standard Version: Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
• King James Version: Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
• New English Translation: Is it because of your piety that he rebukes you and goes to judgment with you?
• World English Bible: Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

交叉引用

• Job 14:3: Do You really take notice of one like this? Will You bring me into judgment against You?
• Psalms 143:2: Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous in Your sight.
• Ecclesiastes 12:14: For God will bring every act to judgment, including every hidden thing, whether good or evil.
• Job 34:23: God does not need to examine a person further, that one should approach Him in court.
• Job 7:12: Am I the sea or a sea monster, that You keep me under guard?
• Job 9:19: If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?
• Psalms 39:11: You discipline a man with punishment for sin, consuming like a moth what is precious to him; every man is only a vapor. Selah
• Job 9:32: For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.
• Isaiah 3:14-15: The Lord brings this charge against the elders and leaders of His people:“ You have devastated the vineyard. The plunder from the poor is in your houses.Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” This is the declaration of the Lord God of Hosts.
• Job 19:29: then be afraid of the sword, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.
• Psalms 76:6: At Your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.
• Job 23:6-7: Would He prosecute me forcefully? No, He will certainly pay attention to me.Then an upright man could reason with Him, and I would escape from my Judge forever.
• Psalms 130:3-4: Yahweh, if You considered sins, Lord, who could stand?But with You there is forgiveness, so that You may be revered.
• Job 16:21: I wish that someone might arbitrate between a man and God just as a man pleads for his friend.
• Psalms 80:16: It was cut down and burned up; they perish at the rebuke of Your countenance.
• Revelation 3:19: As many as I love, I rebuke and discipline. So be committed and repent.