約伯記 22:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 有罪之民、爾其援之、因爾自潔、使彼免於患難。
• 新标点和合本: 人非无辜，神且要搭救他；他因你手中清洁，必蒙拯救。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不是无辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
• 和合本2010（神版-简体）: 不是无辜的人，神尚且要搭救他；他必因你手中的清洁得蒙拯救。”
• 当代译本: 祂甚至会解救有罪之人，他们必因你的手清洁而获救。”
• 圣经新译本: 并非无辜的人，神尚且搭救他；他要因你手中的洁净得救拔。”
• 新標點和合本: 人非無辜，神且要搭救他；他因你手中清潔，必蒙拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不是無辜的人，上帝尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不是無辜的人，神尚且要搭救他；他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
• 當代譯本: 祂甚至會解救有罪之人，他們必因你的手清潔而獲救。」
• 聖經新譯本: 並非無辜的人，神尚且搭救他；他要因你手中的潔淨得救拔。”
• 呂振中譯本: 無辜的人他必搭救；因你手清潔、你必蒙搭救。』
• 文理和合譯本: 即有罪之人、上帝亦拯之、彼因爾手之潔、必蒙救濟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人非無辜、天主猶拯之、爾若手潔、更蒙救援、
• New International Version: He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
• New International Reader's Version: He’ll even save those who are guilty. He’ll save them because your hands are clean.”
• English Standard Version: He delivers even the one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
• New Living Translation: Even sinners will be rescued; they will be rescued because your hands are pure.”
• Christian Standard Bible: He will even rescue the guilty one, who will be rescued by the purity of your hands.
• New American Standard Bible: He will rescue one who is not innocent, And he will be rescued due to the cleanness of your hands.”
• New King James Version: He will even deliver one who is not innocent; Yes, he will be delivered by the purity of your hands.”
• American Standard Version: He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
• Holman Christian Standard Bible: He will even rescue the guilty one, who will be rescued by the purity of your hands.
• King James Version: He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
• New English Translation: he will deliver even someone who is not innocent, who will escape through the cleanness of your hands.”
• World English Bible: He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

交叉引用

• 約伯記 42:7-8: 耶和華諭約百、已竟其詞、則語提慢人以利法曰、我僕約百所言、較為可許、爾與二友、辭不當理、干我震怒、恐我鑒爾妄行、而加報施、今當取牛七。羊七、請我僕約百代爾燔祭、為爾祈禱、蓋約百我眷顧之焉。
• 創世記 18:26-32: 耶和華曰、所多馬邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、浸假而五十義者、缺其五、豈因是滅此一邑乎。曰、如有四十五人、則亦弗滅。曰、四十人則何如。曰、四十人、吾亦弗行是。曰、主毋怒、我有一言、若三十人則何如。曰、三十人、亦弗行是。曰我敢上告、浸假二十人、則何如。曰、二十人、我亦不滅。曰主毋怒、敢復進一辭而後已、或止十人、則何如。曰、十人吾亦弗滅。
• 雅各書 5:15-16: 篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、宜各自言其罪、代之祈禱、以望疾瘳、蓋義者勤求無已、獲益不淺、
• 詩篇 18:20: 視吾義而賞賚兮、見我潔而報施兮。
• 耶利米書 5:1: 在耶路撒冷逵衢、宜急遍行稽察、若得一人行義言真、則其餘亦必加寛宥。
• 使徒行傳 27:24: 保羅勿懼、爾必立該撒前、上帝以舟眾賜爾、
• 使徒行傳 19:15-16: 惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、惡神所憑之人、躍伏克之、使裸而受傷、逃出其室、
• 馬太福音 17:19-20: 門徒私就耶穌曰、我儕不能逐鬼、何歟、曰、不信故也、我誠告爾、有信如芥種、即命此山、去此移彼、亦必移焉、且無所不能也、
• 瑪拉基書 1:9: 萬有之主耶和華曰、獻此薄祭、繫爾之故、今雖呼籲於上、望我矜憫、我豈以爾為悅、
• 以賽亞書 58:12: 傾圮之邑、歷代荒蕪、維爾赤子、重加建造、城垣已毀、爾築之、逵衢已斷、爾修之、
• 以賽亞書 1:15: 爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
• 提摩太前書 2:8: 我欲人拱手敬虔、毋怒毋疑、隨在祈禱、
• 詩篇 24:4: 手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、