Job 22:3

本节经文

• 新标点和合本: 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？你行为完全，岂能使他得利呢？
• 当代译本: 全能者岂会因你为人公义而喜悦，因你行为纯全而获利？
• 圣经新译本: 你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
• 新標點和合本: 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 當代譯本: 全能者豈會因你為人公義而喜悅，因你行為純全而獲利？
• 聖經新譯本: 你為人公義可討全能者喜悅嗎？你行為完全可有利於他呢？
• 呂振中譯本: 你為人有正義、全能者哪能有興趣呢？你的行徑純全、哪能使他得利呢？
• 文理和合譯本: 爾為公義、豈全能者之樂乎、爾行完全、豈為其利乎、
• 文理委辦譯本: 蓋全能之主、不因爾之為善行義、而福祉喜樂、有所加增也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、
• New International Version: What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
• New International Reader's Version: Job, what pleasure would it give the Mighty One if you were right? What would he get if you were completely honest?
• English Standard Version: Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?
• New Living Translation: Is it any advantage to the Almighty if you are righteous? Would it be any gain to him if you were perfect?
• Christian Standard Bible: Does it delight the Almighty if you are righteous? Does he profit if you perfect your behavior?
• New American Standard Bible: Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, Or gain if you make your ways blameless?
• New King James Version: Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless?
• American Standard Version: Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
• Holman Christian Standard Bible: Does it delight the Almighty if you are righteous? Does He profit if you perfect your behavior?
• King James Version: [ Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or[ is it] gain[ to him], that thou makest thy ways perfect?
• New English Translation: Is it of any special benefit to the Almighty that you should be righteous, or is it any gain to him that you make your ways blameless?
• World English Bible: Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?

交叉引用

• Malachie 2:17: You have wearied the Lord with your words.“ How have we wearied him?” you ask. By saying,“ All who do evil are good in the eyes of the Lord, and he is pleased with them” or“ Where is the God of justice?” (niv)
• Psaumes 147:10-11: His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. (niv)
• Psaumes 119:3-6: they do no wrong but follow his ways.You have laid down precepts that are to be fully obeyed.Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!Then I would not be put to shame when I consider all your commands. (niv)
• Proverbes 15:8: The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him. (niv)
• Actes 24:16: So I strive always to keep my conscience clear before God and man. (niv)
• 2 Corinthiens 7 1: Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. (niv)
• Proverbes 12:22: The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy. (niv)
• Job 23:10-12: But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• Philippiens 4:18: I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)
• 1 Chroniques 29 17: I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you. (niv)
• Psaumes 119:59: I have considered my ways and have turned my steps to your statutes. (niv)
• Proverbes 11:1: The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him. (niv)
• Psaumes 39:1: I said,“ I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked.” (niv)
• Proverbes 11:20: The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless. (niv)