Job 22:29

本节经文

• 新标点和合本: 人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，神必然拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，神必然拯救。
• 当代译本: 人遭贬抑时，你说，‘使他们升高吧。’上帝就会拯救他们，
• 圣经新译本: 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，
• 新標點和合本: 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，神必然拯救。
• 當代譯本: 人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』上帝就會拯救他們，
• 聖經新譯本: 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’眼中謙卑的他必拯救，
• 呂振中譯本: 因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。
• 文理和合譯本: 爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、
• 文理委辦譯本: 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、
• New International Version: When people are brought low and you say,‘ Lift them up!’ then he will save the downcast.
• New International Reader's Version: When people are brought low you will say,‘ Lift them up!’ Then God will help them.
• English Standard Version: For when they are humbled you say,‘ It is because of pride’; but he saves the lowly.
• New Living Translation: If people are in trouble and you say,‘ Help them,’ God will save them.
• Christian Standard Bible: When others are humiliated and you say,“ Lift them up,” God will save the humble.
• New American Standard Bible: When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.
• New King James Version: When they cast you down, and you say,‘ Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.
• American Standard Version: When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.
• Holman Christian Standard Bible: When others are humiliated and you say,“ Lift them up,” God will save the humble.
• King James Version: When[ men] are cast down, then thou shalt say,[ There is] lifting up; and he shall save the humble person.
• New English Translation: When people are brought low and you say‘ Lift them up!’ then he will save the downcast
• World English Bible: When they cast down, you will say,‘ be lifted up.’ He will save the humble person.

交叉引用

• 1 Pierre 5 5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• Jacques 4:6: But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• Matthieu 23:12: For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted. (niv)
• Luc 1:52: He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. (niv)
• Job 5:19-27: From six calamities he will rescue you; in seven no harm will touch you.In famine he will deliver you from death, and in battle from the stroke of the sword.You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.You will laugh at destruction and famine, and need not fear the wild animals.For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.“ We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.” (niv)
• Proverbes 29:23: Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor. (niv)
• Psaumes 138:6: Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar. (niv)
• Esaïe 66:2: Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. (niv)
• Ezéchiel 21:26-27: this is what the Sovereign Lord says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low.A ruin! A ruin! I will make it a ruin! The crown will not be restored until he to whom it rightfully belongs shall come; to him I will give it.’ (niv)
• Luc 18:9-14: To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector.I fast twice a week and give a tenth of all I get.’“ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’“ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)
• Psaumes 91:14-16: “ Because he loves me,” says the Lord,“ I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.With long life I will satisfy him and show him my salvation.” (niv)
• Psaumes 92:9-11: For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes. (niv)
• Esaïe 57:15: For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
• Psaumes 9:2-3: I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.My enemies turn back; they stumble and perish before you. (niv)
• Luc 14:11: For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.” (niv)