約伯記 22:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你定意要做何事，必然為你成就；亮光也必照耀你的路。
• 新标点和合本: 你定意要做何事，必然给你成就；亮光也必照耀你的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你定意要做何事，必然为你成就；亮光也必照耀你的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 你定意要做何事，必然为你成就；亮光也必照耀你的路。
• 当代译本: 你想做的事都会成功，必有光照亮你的道路。
• 圣经新译本: 你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。
• 新標點和合本: 你定意要做何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你定意要做何事，必然為你成就；亮光也必照耀你的路。
• 當代譯本: 你想做的事都會成功，必有光照亮你的道路。
• 聖經新譯本: 你決定的計劃，他必為你成全，光明必照在你的路上。
• 呂振中譯本: 你決定計畫，必然給你立成；你的路途必有光照耀着。
• 文理和合譯本: 所志必成、光照爾途、
• 文理委辦譯本: 所志必成、光照爾途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾立意欲何為、必得成之、必有光照臨爾途、
• New International Version: What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
• New International Reader's Version: What you decide to do will be done. Light will shine on the path you take.
• English Standard Version: You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
• New Living Translation: You will succeed in whatever you choose to do, and light will shine on the road ahead of you.
• Christian Standard Bible: When you make a decision, it will be carried out, and light will shine on your ways.
• New American Standard Bible: You will also decide something, and it will be established for you; And light will shine on your ways.
• New King James Version: You will also declare a thing, And it will be established for you; So light will shine on your ways.
• American Standard Version: Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
• Holman Christian Standard Bible: When you make a decision, it will be carried out, and light will shine on your ways.
• King James Version: Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
• New English Translation: Whatever you decide on a matter, it will be established for you, and light will shine on your ways.
• World English Bible: You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.

交叉引用

• 馬太福音 21:22: 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」
• 詩篇 20:4: 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
• 詩篇 90:17: 願主－我們上帝的恩寵歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工，我們手所做的工，願你堅立。
• 以賽亞書 30:21: 你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」
• 箴言 4:18: 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到正午。
• 詩篇 112:4: 正直人在黑暗中有光向他照耀，他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 瑪拉基書 4:2: 但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。
• 約翰福音 8:12: 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得着生命的光。」
• 詩篇 97:11: 散播亮光是為義人，喜樂歸於心裏正直的人。
• 耶利米哀歌 3:37: 若非主發命令，誰能說了就成呢？
• 約伯記 29:3: 那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。
• 雅各書 4:15: 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」