約伯記 22:27

本节经文

• 新標點和合本: 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 新标点和合本: 你要祷告他，他就听你；你也要还你的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
• 当代译本: 你向祂祷告，祂必垂听，你必向祂还所许的愿。
• 圣经新译本: 你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要向他禱告，他就聽你；你也要還你的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要向他禱告，他就聽你；你也要還你的願。
• 當代譯本: 你向祂禱告，祂必垂聽，你必向祂還所許的願。
• 聖經新譯本: 你向他祈求，他就垂聽你，你也要還你的願。
• 呂振中譯本: 你必向他懇求，他就聽你；你也必還你的願。
• 文理和合譯本: 爾祈禱之、彼必垂聽、償爾所願、
• 文理委辦譯本: 爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、
• New International Version: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
• New International Reader's Version: You will pray to him, and he will hear you. You will keep the promises you made to him.
• English Standard Version: You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
• New Living Translation: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
• Christian Standard Bible: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
• New American Standard Bible: You will pray to Him, and He will hear you; And you will pay your vows.
• New King James Version: You will make your prayer to Him, He will hear you, And you will pay your vows.
• American Standard Version: Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
• Holman Christian Standard Bible: You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.
• King James Version: Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
• New English Translation: You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
• World English Bible: You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.

交叉引用

• 以賽亞書 58:9: 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裏。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 詩篇 50:14-15: 你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 詩篇 66:13-14: 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 詩篇 66:17-20: 我曾用口求告他；我的舌頭也稱他為高。我若心裏注重罪孽，主必不聽。但神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 約伯記 33:26: 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；神又看他為義。
• 傳道書 5:4: 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
• 詩篇 116:14: 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
• 詩篇 116:1: 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。
• 約拿書 2:9: 但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願，我必償還。救恩出於耶和華。
• 約伯記 34:28: 甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏；他也聽了困苦人的哀聲。
• 詩篇 91:15: 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 詩篇 56:12: 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。