约伯记 22:27

本节经文

• 当代译本: 你向祂祷告，祂必垂听，你必向祂还所许的愿。
• 新标点和合本: 你要祷告他，他就听你；你也要还你的愿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
• 圣经新译本: 你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
• 新標點和合本: 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要向他禱告，他就聽你；你也要還你的願。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要向他禱告，他就聽你；你也要還你的願。
• 當代譯本: 你向祂禱告，祂必垂聽，你必向祂還所許的願。
• 聖經新譯本: 你向他祈求，他就垂聽你，你也要還你的願。
• 呂振中譯本: 你必向他懇求，他就聽你；你也必還你的願。
• 文理和合譯本: 爾祈禱之、彼必垂聽、償爾所願、
• 文理委辦譯本: 爾祈禱得蒙垂聽、許願得遂所願、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、
• New International Version: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
• New International Reader's Version: You will pray to him, and he will hear you. You will keep the promises you made to him.
• English Standard Version: You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
• New Living Translation: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
• Christian Standard Bible: You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
• New American Standard Bible: You will pray to Him, and He will hear you; And you will pay your vows.
• New King James Version: You will make your prayer to Him, He will hear you, And you will pay your vows.
• American Standard Version: Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.
• Holman Christian Standard Bible: You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.
• King James Version: Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
• New English Translation: You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
• World English Bible: You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows.

交叉引用

• 以赛亚书 58:9: 你们求告，我必应允；你们呼求，我必回应。如果你们不再欺压、指责、毁谤，
• 诗篇 50:14-15: 你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，在患难中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。”
• 诗篇 66:13-14: 我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，就是我在危难中许下的誓言。
• 诗篇 66:17-20: 我曾开口向祂呼求，扬声赞美祂。倘若我心中藏匿罪恶，主必不垂听我的呼求。然而，上帝听了我的祷告，倾听了我的祈求。上帝当受称颂！祂没有对我的祷告拒而不听，也没有收回祂对我的慈爱。
• 约伯记 33:26: 他向上帝祷告时必蒙悦纳，他欢呼着朝见上帝，再度被祂视为义人。
• 传道书 5:4: 你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢这样的愚人。要还所许的愿。
• 诗篇 116:14: 我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。
• 诗篇 116:1: 我爱耶和华，因为祂垂听了我的呼求和祷告。
• 约拿书 2:9: 但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”
• 约伯记 34:28: 以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。
• 诗篇 91:15: 他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必拯救他，赐他尊贵的地位。
• 诗篇 56:12: 上帝啊，我要恪守向你发的誓言，献上感恩祭。