约伯记 22:26

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 那时，你要以全能者为喜乐，向神仰脸。
• 新标点和合本: 你就要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，你要以全能者为喜乐，向上帝仰脸。
• 当代译本: 那时，你必从全能者那里找到欢乐，你必抬头仰望上帝。
• 圣经新译本: 你就必以全能者为乐，向神仰起脸来。
• 新標點和合本: 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，你要以全能者為喜樂，向上帝仰臉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，你要以全能者為喜樂，向神仰臉。
• 當代譯本: 那時，你必從全能者那裡找到歡樂，你必抬頭仰望上帝。
• 聖經新譯本: 你就必以全能者為樂，向神仰起臉來。
• 呂振中譯本: 因為那時你必以全能者為樂趣；你必仰臉敬畏上帝。
• 文理和合譯本: 爾必以全能者為悅、仰面於上帝前、
• 文理委辦譯本: 爾惟主是悅、恆仰上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則可因全能之主而樂、得仰面於天主、
• New International Version: Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
• New International Reader's Version: You will find delight in the Mighty One. You will honor God and trust in him.
• English Standard Version: For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God.
• New Living Translation: “ Then you will take delight in the Almighty and look up to God.
• Christian Standard Bible: Then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
• New American Standard Bible: For then you will take pleasure in the Almighty And lift up your face to God.
• New King James Version: For then you will have your delight in the Almighty, And lift up your face to God.
• American Standard Version: For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
• King James Version: For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
• New English Translation: Surely then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face toward God.
• World English Bible: For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.

交叉引用

• 以赛亚书 58:14: 那么，你就会以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾于地的高处，又要以你祖先雅各的产业养育你；这是耶和华亲口说的。
• 诗篇 37:4: 又当以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。
• 约伯记 27:10: 他岂以全能者为乐，随时求告神呢？
• 约伯记 11:15: 这样，你必仰起脸来，毫无瑕疵；你也必安稳，无所惧怕。
• 罗马书 7:22: 因为，按着我里面的人，我喜欢神的律，
• 诗篇 143:8: 求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。
• 雅歌 2:3: 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
• 诗篇 86:4: 主啊，求你使你的仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。
• 约伯记 34:9: 他说：‘人以神为乐，总是无益。’
• 诗篇 25:1: 耶和华啊，我的心仰望你。