約伯記 22:26

本节经文

• 文理和合譯本: 爾必以全能者為悅、仰面於上帝前、
• 新标点和合本: 你就要以全能者为喜乐，向神仰起脸来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，你要以全能者为喜乐，向上帝仰脸。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，你要以全能者为喜乐，向神仰脸。
• 当代译本: 那时，你必从全能者那里找到欢乐，你必抬头仰望上帝。
• 圣经新译本: 你就必以全能者为乐，向神仰起脸来。
• 新標點和合本: 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，你要以全能者為喜樂，向上帝仰臉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，你要以全能者為喜樂，向神仰臉。
• 當代譯本: 那時，你必從全能者那裡找到歡樂，你必抬頭仰望上帝。
• 聖經新譯本: 你就必以全能者為樂，向神仰起臉來。
• 呂振中譯本: 因為那時你必以全能者為樂趣；你必仰臉敬畏上帝。
• 文理委辦譯本: 爾惟主是悅、恆仰上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則可因全能之主而樂、得仰面於天主、
• New International Version: Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
• New International Reader's Version: You will find delight in the Mighty One. You will honor God and trust in him.
• English Standard Version: For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God.
• New Living Translation: “ Then you will take delight in the Almighty and look up to God.
• Christian Standard Bible: Then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
• New American Standard Bible: For then you will take pleasure in the Almighty And lift up your face to God.
• New King James Version: For then you will have your delight in the Almighty, And lift up your face to God.
• American Standard Version: For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
• Holman Christian Standard Bible: Then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.
• King James Version: For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
• New English Translation: Surely then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face toward God.
• World English Bible: For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.

交叉引用

• 以賽亞書 58:14: 則必緣耶和華而樂、我將使爾駕行地之高處、俾享爾祖雅各之業、耶和華口言之矣、
• 詩篇 37:4: 以耶和華為悅、爾心所欲、彼必賜之兮、
• 約伯記 27:10: 彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、
• 約伯記 11:15: 則可仰面無愧、堅立不懼、
• 羅馬書 7:22: 蓋依內心、則悅上帝之律、
• 詩篇 143:8: 我惟爾是恃、俾於清晨得聞慈言、我心仰爾、示我當行之路兮、
• 雅歌 2:3: 書拉密女曰我所愛者、在諸男中、如林木間之㰋果樹、我坐其蔭下而極樂、嘗其果實而覺甘、
• 詩篇 86:4: 我仰望爾、其使爾僕之心歡悅兮、
• 約伯記 34:9: 彼雲、人樂上帝、無所裨益、
• 詩篇 25:1: 耶和華歟、我心嚮爾、