約伯記 22:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全能者就必作你的黃金，作你成堆的銀子。
• 新标点和合本: 全能者就必为你的珍宝，作你的宝银。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全能者就必作你的黄金，作你成堆的银子。
• 和合本2010（神版-简体）: 全能者就必作你的黄金，作你成堆的银子。
• 当代译本: 全能者必成为你的金子，成为你珍贵的银子。
• 圣经新译本: 全能者就必作你的金块，作你的银堆，
• 新標點和合本: 全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全能者就必作你的黃金，作你成堆的銀子。
• 當代譯本: 全能者必成為你的金子，成為你珍貴的銀子。
• 聖經新譯本: 全能者就必作你的金塊，作你的銀堆，
• 呂振中譯本: 那麼全能者就必做你的寶礦石，做你的高貴銀錠；
• 文理和合譯本: 則全能者為爾礦金、為爾寶銀、
• 文理委辦譯本: 則全能之主、乃爾金銀之礦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以全能之主為爾之黃金、為積累之白銀、
• New International Version: then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
• New International Reader's Version: Then the Mighty One himself will be your gold. He’ll be like the finest silver to you.
• English Standard Version: then the Almighty will be your gold and your precious silver.
• New Living Translation: the Almighty himself will be your treasure. He will be your precious silver!
• Christian Standard Bible: the Almighty will be your gold and your finest silver.
• New American Standard Bible: Then the Almighty will be your gold And abundant silver to you.
• New King James Version: Yes, the Almighty will be your gold And your precious silver
• American Standard Version: And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: the Almighty will be your gold and your finest silver.
• King James Version: Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
• New English Translation: then the Almighty himself will be your gold, and the choicest silver for you.
• World English Bible: The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.

交叉引用

• 以賽亞書 33:6: 他是你這世代安定的力量，豐盛的救恩、智慧和知識；敬畏耶和華是錫安的至寶。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
• 以賽亞書 41:10: 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的上帝。我必堅固你，幫助你，用我公義的右手扶持你。
• 詩篇 16:5-6: 耶和華是我的產業，是我杯中的福分；我所得的，你為我持守。用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 詩篇 18:2: 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡。
• 詩篇 84:11: 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌，耶和華要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。
• 哥林多後書 6:10: 似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。
• 創世記 15:1: 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」
• 羅馬書 8:31: 既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？