Job 22:24

本节经文

• 新标点和合本: 要将你的珍宝丢在尘土里，将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要将黄金丢到尘土里，将俄斐的金子丢在溪河石头之间；
• 和合本2010（神版-简体）: 你要将黄金丢到尘土里，将俄斐的金子丢在溪河石头之间；
• 当代译本: 将金子扔进尘土，将俄斐的金子丢在布满石头的溪谷，
• 圣经新译本: 把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，
• 新標點和合本: 要將你的珍寶丟在塵土裏，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要將黃金丟到塵土裏，將俄斐的金子丟在溪河石頭之間；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要將黃金丟到塵土裏，將俄斐的金子丟在溪河石頭之間；
• 當代譯本: 將金子扔進塵土，將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
• 聖經新譯本: 把你的金塊丟在塵土中，把俄斐的金塊丟在河流的石頭間，
• 呂振中譯本: 將你的寶礦石丟於塵土中，將俄斐的黃金丟於谿谷石頭間，
• 文理和合譯本: 爾其擲礦金於塵埃、擲俄斐之金於澗石、
• 文理委辦譯本: 如爾視礦金無異塵埃、視阿弗之金、若澗溪沙石、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當視黃金如塵土、視阿斐之寶、如河濱之石、
• New International Version: and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
• New International Reader's Version: You must throw your gold nuggets away. You must toss your gold from Ophir into a valley.
• English Standard Version: if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent-bed,
• New Living Translation: If you give up your lust for money and throw your precious gold into the river,
• Christian Standard Bible: and consign your gold to the dust, the gold of Ophir to the stones in the wadis,
• New American Standard Bible: And put your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks,
• New King James Version: Then you will lay your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks.
• American Standard Version: And lay thou thy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks
• Holman Christian Standard Bible: and consign your gold to the dust, the gold of Ophir to the stones in the wadis,
• King James Version: Then shalt thou lay up gold as dust, and the[ gold] of Ophir as the stones of the brooks.
• New English Translation: and throw your gold in the dust– your gold of Ophir among the rocks in the ravines–
• World English Bible: Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

交叉引用

• Esaïe 13:12: I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir. (niv)
• 1 Rois 9 28: They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon. (niv)
• 2 Chroniques 9 27: The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills. (niv)
• 1 Rois 22 48: Now Jehoshaphat built a fleet of trading ships to go to Ophir for gold, but they never set sail— they were wrecked at Ezion Geber. (niv)
• Genèse 10:29: Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan. (niv)
• Job 31:25: if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained, (niv)
• 2 Chroniques 1 5: But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the Lord; so Solomon and the assembly inquired of him there. (niv)
• Psaumes 45:9: Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir. (niv)
• 1 Rois 10 21: All King Solomon’s goblets were gold, and all the household articles in the Palace of the Forest of Lebanon were pure gold. Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon’s days. (niv)
• 2 Chroniques 9 10: ( The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones. (niv)