約伯記 22:23

本节经文

• 文理和合譯本: 爾若歸向全能者、除爾幕中之不義、必得建立、
• 新标点和合本: 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若归向全能者，就必得建立。你要从你帐棚中远离不义，
• 和合本2010（神版-简体）: 你若归向全能者，就必得建立。你要从你帐棚中远离不义，
• 当代译本: 你若归向全能者，就必得到恢复。你若将罪恶从帐篷中远远赶走，
• 圣经新译本: 你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
• 新標點和合本: 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若歸向全能者，就必得建立。你要從你帳棚中遠離不義，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若歸向全能者，就必得建立。你要從你帳棚中遠離不義，
• 當代譯本: 你若歸向全能者，就必得到恢復。你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
• 聖經新譯本: 你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，
• 呂振中譯本: 你若回轉來歸向全能者，而自己謙卑，從你家中遠除不義，
• 文理委辦譯本: 糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若歸乎全能之主、由爾家家原文作幕中除奸惡、則可復興、
• New International Version: If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
• New International Reader's Version: If you return to the Mighty One, you will have what you had before. But first you must remove everything that is evil far from your tent.
• English Standard Version: If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,
• New Living Translation: If you return to the Almighty, you will be restored— so clean up your life.
• Christian Standard Bible: If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
• New American Standard Bible: If you return to the Almighty, you will be restored; If you remove injustice far from your tent,
• New King James Version: If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents.
• American Standard Version: If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
• Holman Christian Standard Bible: If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
• King James Version: If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
• New English Translation: If you return to the Almighty, you will be built up; if you remove wicked behavior far from your tent,
• World English Bible: If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

交叉引用

• 撒迦利亞書 1:3: 故當告民曰、萬軍之耶和華云、爾其返於我、我則返於爾、萬軍之耶和華言之矣、
• 約伯記 11:13-14: 爾若秉心正直、向上帝舉手、有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、
• 約伯記 8:5-6: 爾若勤求上帝、祈於全能者、躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
• 以賽亞書 55:6-7: 耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
• 何西阿書 14:1-2: 以色列歟、爾因罪而顚覆、當歸爾之上帝耶和華、以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、
• 耶利米書 31:4: 以色列處女歟、我必復建爾、俾爾堅立如故、執鼗為儀、與歡欣之眾舞蹈而出、
• 歌羅西書 2:7: 且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○
• 約伯記 12:14: 毀之不得復建、錮人莫之能釋、
• 提摩太後書 2:19: 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
• 撒迦利亞書 5:3-4: 彼曰、此乃呪詛、遍行斯土、凡盜竊者、必按卷此面之文而見絕、凡妄誓者、必按卷彼面之文而見絕、萬軍之耶和華曰、我出此卷、使入盜賊之室、與指我名而妄誓者之室、恆處其中、而毀滅之、爰及木石、○
• 以賽亞書 19:22: 耶和華必擊埃及、擊之而復醫之、眾則歸附耶和華、彼必聽其所祈而醫之、○
• 約伯記 18:15: 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
• 猶大書 1:20: 愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、
• 使徒行傳 26:20: 乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦人、告之宜改悔、歸上帝、而行事符於改悔、
• 以賽亞書 31:6: 以色列人歟、昔爾逆之已甚、今其歸之、
• 約書亞記 7:13-16: 起、使民自潔、諭之曰、自潔以備明日、蓋以色列之上帝耶和華云、以色列歟、爾中匿有當滅之物、非先除之、不能禦敵、詰朝必循支派而至、耶和華所取支派、必循宗族而至、耶和華所取宗族、必循室家而至、耶和華所取室家、必使盡人而至、被取之人、匿有當滅之物、必燬其人、及凡所有、緣背耶和華之約、妄為於以色列中也、翌日、約書亞夙興、使以色列人循其支派而至、取猶大支派、
• 以賽亞書 33:15: 惟行義而言正、鄙視悖入之利、揮手不受賄賂、塞耳不聽流血之謀、閉目不睹邪惡之事、