Job 22:23

本节经文

• 新标点和合本: 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义，就必得建立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若归向全能者，就必得建立。你要从你帐棚中远离不义，
• 和合本2010（神版-简体）: 你若归向全能者，就必得建立。你要从你帐棚中远离不义，
• 当代译本: 你若归向全能者，就必得到恢复。你若将罪恶从帐篷中远远赶走，
• 圣经新译本: 你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
• 新標點和合本: 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若歸向全能者，就必得建立。你要從你帳棚中遠離不義，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若歸向全能者，就必得建立。你要從你帳棚中遠離不義，
• 當代譯本: 你若歸向全能者，就必得到恢復。你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
• 聖經新譯本: 你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，
• 呂振中譯本: 你若回轉來歸向全能者，而自己謙卑，從你家中遠除不義，
• 文理和合譯本: 爾若歸向全能者、除爾幕中之不義、必得建立、
• 文理委辦譯本: 糞除爾居、歸全能之主、則可再徼福祉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若歸乎全能之主、由爾家家原文作幕中除奸惡、則可復興、
• New International Version: If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
• New International Reader's Version: If you return to the Mighty One, you will have what you had before. But first you must remove everything that is evil far from your tent.
• English Standard Version: If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,
• New Living Translation: If you return to the Almighty, you will be restored— so clean up your life.
• Christian Standard Bible: If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
• New American Standard Bible: If you return to the Almighty, you will be restored; If you remove injustice far from your tent,
• New King James Version: If you return to the Almighty, you will be built up; You will remove iniquity far from your tents.
• American Standard Version: If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
• Holman Christian Standard Bible: If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent
• King James Version: If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
• New English Translation: If you return to the Almighty, you will be built up; if you remove wicked behavior far from your tent,
• World English Bible: If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

交叉引用

• Zacharie 1:3: Therefore tell the people: This is what the Lord Almighty says:‘ Return to me,’ declares the Lord Almighty,‘ and I will return to you,’ says the Lord Almighty. (niv)
• Job 11:13-14: “ Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent, (niv)
• Job 8:5-6: But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty,if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state. (niv)
• Esaïe 55:6-7: Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• Osée 14:1-2: Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!Take words with you and return to the Lord. Say to him:“ Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips. (niv)
• Jérémie 31:4: I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful. (niv)
• Colossiens 2:7: rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness. (niv)
• Job 12:14: What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released. (niv)
• 2 Timothée 2 19: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
• Zacharie 5:3-4: And he said to me,“ This is the curse that is going out over the whole land; for according to what it says on one side, every thief will be banished, and according to what it says on the other, everyone who swears falsely will be banished.The Lord Almighty declares,‘ I will send it out, and it will enter the house of the thief and the house of anyone who swears falsely by my name. It will remain in that house and destroy it completely, both its timbers and its stones.’” (niv)
• Esaïe 19:22: The Lord will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the Lord, and he will respond to their pleas and heal them. (niv)
• Job 18:15: Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling. (niv)
• Jude 1:20: But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, (niv)
• Actes 26:20: First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and then to the Gentiles, I preached that they should repent and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds. (niv)
• Esaïe 31:6: Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against. (niv)
• Josué 7:13-16: “ Go, consecrate the people. Tell them,‘ Consecrate yourselves in preparation for tomorrow; for this is what the Lord, the God of Israel, says: There are devoted things among you, Israel. You cannot stand against your enemies until you remove them.“‘ In the morning, present yourselves tribe by tribe. The tribe the Lord chooses shall come forward clan by clan; the clan the Lord chooses shall come forward family by family; and the family the Lord chooses shall come forward man by man.Whoever is caught with the devoted things shall be destroyed by fire, along with all that belongs to him. He has violated the covenant of the Lord and has done an outrageous thing in Israel!’”Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was chosen. (niv)
• Esaïe 33:15: Those who walk righteously and speak what is right, who reject gain from extortion and keep their hands from accepting bribes, who stop their ears against plots of murder and shut their eyes against contemplating evil— (niv)