約伯記 22:22

本节经文

• 當代譯本: 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
• 新标点和合本: 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
• 和合本2010（神版-简体）: 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
• 当代译本: 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
• 圣经新译本: 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
• 新標點和合本: 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
• 聖經新譯本: 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
• 呂振中譯本: 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
• 文理和合譯本: 請受其口之訓、存其言於心、
• 文理委辦譯本: 恪守其矩矱、服膺其箴規。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
• New International Version: Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
• New International Reader's Version: Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
• English Standard Version: Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
• New Living Translation: Listen to his instructions, and store them in your heart.
• Christian Standard Bible: Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
• New American Standard Bible: Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
• New King James Version: Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
• American Standard Version: Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
• Holman Christian Standard Bible: Receive instruction from His mouth, and place His sayings in your heart.
• King James Version: Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
• New English Translation: Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
• World English Bible: Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

交叉引用

• 約伯記 23:12: 我沒有違背祂的誡命，我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
• 詩篇 119:11: 我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
• 耶利米書 15:16: 萬軍之上帝耶和華啊，我把你的話視為甘飴，它們是我心中的快樂和喜悅，因為我屬於你的名下。
• 箴言 4:4: 父親教導我說：「要牢記我的話，遵守我的誡命，就必存活。
• 申命記 4:1-2: 「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律法，要切實遵行，以便你們可以存活，並進入你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。我吩咐你們的，你們不可做任何增減，這是你們的上帝耶和華的命令，你們要遵守。
• 申命記 6:6-9: 要將我今天吩咐你們的話牢記在心，並教導你們的兒女，無論在家在外，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。要把它們繫在手上、戴在額上作記號，要寫在城門上和自家的門框上。
• 箴言 4:21: 不要讓它們離開你的視線，要牢記在心。
• 馬太福音 12:35: 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。
• 馬太福音 13:52: 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家的主人，能從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」
• 路加福音 2:19: 但瑪麗亞把這些事牢記在心裡，反覆思想。
• 箴言 2:1-9: 孩子啊，你若接受我的教誨，珍愛我的誡命，側耳聆聽智慧，傾心渴慕悟性；你若呼求洞見，竭力追求悟性，尋它如尋銀子，找它如找寶藏，你就會懂得敬畏耶和華，認識上帝。因為耶和華賜人智慧，知識和悟性出自祂的口。祂使正直人充滿智慧，是行為純全者的盾牌。祂看守正義之路，護衛虔誠人的道。這樣，你就明白何為仁義、公平和正直，懂得一切美善之道。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。你們都知道我們靠著主耶穌傳給你們的誡命。
• 路加福音 2:51: 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。