Job 22:20

本节经文

• New International Reader's Version: They say,‘ Our enemies are completely destroyed. Fire has burned up their wealth.’
• 新标点和合本: 说：‘那起来攻击我们的果然被剪除，其余的都被火烧灭。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’
• 和合本2010（神版-简体）: ‘攻击我们的果然被剪除，剩余的都被火吞灭。’
• 当代译本: 说，‘我们的仇敌果然被铲除，他们的财产已被火吞噬。’
• 圣经新译本: ‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
• 新標點和合本: 說：那起來攻擊我們的果然被剪除，其餘的都被火燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 『攻擊我們的果然被剪除，剩餘的都被火吞滅。』
• 當代譯本: 說，『我們的仇敵果然被剷除，他們的財產已被火吞噬。』
• 聖經新譯本: ‘我們的對頭必被剪除，他們剝下來的有火吞滅了。’
• 呂振中譯本: 「那起來攻擊我們的、果然被抹除了，他們剩下的、有火給吞滅了。」
• 文理和合譯本: 曰、起而敵我者見絕、其餘為火所焚、
• 文理委辦譯本: 我仇見絕、其富有火盡燬之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我敵見絕、其貲財貲財或作富有火盡燬之、
• New International Version: ‘ Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.’
• English Standard Version: saying,‘ Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’
• New Living Translation: They will say,‘ See how our enemies have been destroyed. The last of them have been consumed in the fire.’
• Christian Standard Bible: “ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”
• New American Standard Bible: ‘ Truly our enemies are eliminated, And fire has consumed their abundance.’
• New King James Version: ‘ surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’
• American Standard Version: Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.
• Holman Christian Standard Bible: “ Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind.”
• King James Version: Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
• New English Translation: ‘ Surely our enemies are destroyed, and fire consumes their wealth.’
• World English Bible: saying,‘ Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

交叉引用

• Job 1:16: While he was still speaking, a second messenger came. He said,“ God sent lightning from the sky. It struck the sheep and killed them. It burned up some of the servants. I’m the only one who has escaped to tell you!”
• 2 Peter 2 6-2 Peter 2 7: God judged the cities of Sodom and Gomorrah. He burned them to ashes. He made them an example of what is going to happen to ungodly people.God saved Lot, a man who did what was right. Lot was shocked by the evil conduct of people who didn’t obey God’s laws.
• Job 15:5-6: Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.Your own mouth judges you, not mine. Your own lips witness against you.
• Job 15:30: They won’t escape the darkness of death. A flame will dry up everything they have. The breath of God will blow them away.
• Job 21:27-28: “ I know exactly what you people are thinking. I know you are planning to do bad things to me.You are saying to yourselves,‘ Where is the great man’s house now? Where are the tents where his evil family lived?’
• Genesis 19:24: Then the Lord sent down burning sulfur. It came down like rain on Sodom and Gomorrah. It came from the Lord. It came out of the sky.
• Luke 13:1-5: Some people who were there at that time told Jesus about certain Galileans. Pilate had mixed their blood with their sacrifices.Jesus said,“ These people from Galilee suffered greatly. Do you think they were worse sinners than all the other Galileans?I tell you, no! But unless you turn away from your sins, you will all die too.Or what about the 18 people in Siloam? They died when the tower fell on them. Do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?I tell you, no! But unless you turn away from your sins, you will all die too.”
• Job 8:3-4: Does God ever treat people unfairly? Does the Mighty One make what is wrong appear to be right?Your children sinned against him. So he punished them for their sin.
• Job 4:7: “ Here’s something to think about. Have people who aren’t guilty ever been wiped out? Have honest people ever been completely destroyed?
• Job 20:18-19: What they worked for they must give back before they can eat it. They won’t enjoy what they have earned.They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
• Job 20:26: Total darkness hides and waits for their treasures. God will send a fire that will destroy them. It will burn up everything that’s left in their tents.
• Luke 17:29-30: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven. And all the people were destroyed.“ It will be just like that on the day the Son of Man is shown to the world.