Job 22:19

本节经文

• New Living Translation: “ The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
• 新标点和合本: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 和合本2010（神版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 当代译本: 义人看见他们的结局便欢喜，无辜者见了便嘲笑，
• 圣经新译本: 义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
• 新標點和合本: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 當代譯本: 義人看見他們的結局便歡喜，無辜者見了便嘲笑，
• 聖經新譯本: 義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：
• 呂振中譯本: 義人看見惡人的結局就歡喜；無辜人嗤笑他們，說：
• 文理和合譯本: 義人見其果報則喜、無辜者姍笑之、
• 文理委辦譯本: 義者見惡人之敗、則欣然竊哂曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義者見彼遭報則欣喜、無辜者必訕笑之、
• New International Version: The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New International Reader's Version: “ Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
• English Standard Version: The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
• Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New American Standard Bible: The righteous see and are glad, And the innocent mock them, saying,
• New King James Version: “ The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:
• American Standard Version: The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
• Holman Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• King James Version: The righteous see[ it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
• New English Translation: The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,
• World English Bible: The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

交叉引用

• Psalms 58:10: The godly will rejoice when they see injustice avenged. They will wash their feet in the blood of the wicked.
• Psalms 107:42: The godly will see these things and be glad, while the wicked are struck silent.
• Psalms 52:6: The righteous will see it and be amazed. They will laugh and say,
• Revelation 19:1-3: After this, I heard what sounded like a vast crowd in heaven shouting,“ Praise the Lord! Salvation and glory and power belong to our God.His judgments are true and just. He has punished the great prostitute who corrupted the earth with her immorality. He has avenged the murder of his servants.”And again their voices rang out:“ Praise the Lord! The smoke from that city ascends forever and ever!”
• Psalms 97:8: Jerusalem has heard and rejoiced, and all the towns of Judah are glad because of your justice, O Lord!
• Proverbs 11:10: The whole city celebrates when the godly succeed; they shout for joy when the wicked die.
• Job 9:23: When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.
• Psalms 48:11: Let the people on Mount Zion rejoice. Let all the towns of Judah be glad because of your justice.
• Revelation 18:20: Rejoice over her fate, O heaven and people of God and apostles and prophets! For at last God has judged her for your sakes.