Job 22:19

本节经文

• New King James Version: “ The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:
• 新标点和合本: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 和合本2010（神版-简体）: 义人看见他们的结局就欢喜；无辜的人嗤笑他们：
• 当代译本: 义人看见他们的结局便欢喜，无辜者见了便嘲笑，
• 圣经新译本: 义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
• 新標點和合本: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們：
• 當代譯本: 義人看見他們的結局便歡喜，無辜者見了便嘲笑，
• 聖經新譯本: 義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：
• 呂振中譯本: 義人看見惡人的結局就歡喜；無辜人嗤笑他們，說：
• 文理和合譯本: 義人見其果報則喜、無辜者姍笑之、
• 文理委辦譯本: 義者見惡人之敗、則欣然竊哂曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 義者見彼遭報則欣喜、無辜者必訕笑之、
• New International Version: The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New International Reader's Version: “ Those who do what is right are joyful when they see sinners destroyed. Those who haven’t done anything wrong make fun of them.
• English Standard Version: The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
• New Living Translation: “ The righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh in contempt.
• Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• New American Standard Bible: The righteous see and are glad, And the innocent mock them, saying,
• American Standard Version: The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,
• Holman Christian Standard Bible: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,
• King James Version: The righteous see[ it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
• New English Translation: The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,
• World English Bible: The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

交叉引用

• Psalms 58:10: The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,
• Psalms 107:42: The righteous see it and rejoice, And all iniquity stops its mouth.
• Psalms 52:6: The righteous also shall see and fear, And shall laugh at him, saying,
• Revelation 19:1-3: After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying,“ Alleluia! Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!For true and righteous are His judgments, because He has judged the great harlot who corrupted the earth with her fornication; and He has avenged on her the blood of His servants shed by her.”Again they said,“ Alleluia! Her smoke rises up forever and ever!”
• Psalms 97:8: Zion hears and is glad, And the daughters of Judah rejoice Because of Your judgments, O Lord.
• Proverbs 11:10: When it goes well with the righteous, the city rejoices; And when the wicked perish, there is jubilation.
• Job 9:23: If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent.
• Psalms 48:11: Let Mount Zion rejoice, Let the daughters of Judah be glad, Because of Your judgments.
• Revelation 18:20: “ Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”