Job 22:18

本节经文

• English Standard Version: Yet he filled their houses with good things— but the counsel of the wicked is far from me.
• 新标点和合本: 哪知神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，是上帝以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，是神以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！
• 当代译本: 然而，是上帝把美物充满他们的家；因此，我决不苟同他们的想法。
• 圣经新译本: 他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
• 新標點和合本: 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，是上帝以美物充滿他們的房屋；惡人的計謀離我好遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，是神以美物充滿他們的房屋；惡人的計謀離我好遠！
• 當代譯本: 然而，是上帝把美物充滿他們的家；因此，我決不苟同他們的想法。
• 聖經新譯本: 他用美物充滿他們的房屋，惡人的謀算遠離我。
• 呂振中譯本: 他們居然以美物充滿自己的房屋啊。惡人的謀算是離上帝很遠的。
• 文理和合譯本: 然上帝以嘉物充其室、惡人所謀、我乃遠之、
• 文理委辦譯本: 不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不為惡人辨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不知天主使其室充以佳物、惡人之意、與我懸遠、惡人之意與我懸遠原文作惟惡人之謀則遠於我矣
• New International Version: Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.
• New International Reader's Version: But he was the one who filled their houses with good things. So I don’t pay any attention to the plans of evil people.
• New Living Translation: Yet he was the one who filled their homes with good things, so I will have nothing to do with that kind of thinking.
• Christian Standard Bible: But it was he who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
• New American Standard Bible: Yet He filled their houses with good things; But the advice of the wicked is far from me.
• New King James Version: Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me.
• American Standard Version: Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.
• Holman Christian Standard Bible: But it was He who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
• King James Version: Yet he filled their houses with good[ things]: but the counsel of the wicked is far from me.
• New English Translation: But it was he who filled their houses with good things– yet the counsel of the wicked was far from me.
• World English Bible: Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

交叉引用

• Job 21:16: Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.
• Job 12:6: The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.
• 1 Samuel 2 7: The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.
• Acts 14:17: Yet he did not leave himself without witness, for he did good by giving you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
• Psalms 17:14: from men by your hand, O Lord, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants.
• Psalms 1:1: Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers
• Jeremiah 12:2: You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart.
• Acts 15:16: “‘ After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,