約伯記 22:18

本节经文

• 文理和合譯本: 然上帝以嘉物充其室、惡人所謀、我乃遠之、
• 新标点和合本: 哪知神以美物充满他们的房屋；但恶人所谋定的离我好远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，是上帝以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，是神以美物充满他们的房屋；恶人的计谋离我好远！
• 当代译本: 然而，是上帝把美物充满他们的家；因此，我决不苟同他们的想法。
• 圣经新译本: 他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
• 新標點和合本: 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，是上帝以美物充滿他們的房屋；惡人的計謀離我好遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，是神以美物充滿他們的房屋；惡人的計謀離我好遠！
• 當代譯本: 然而，是上帝把美物充滿他們的家；因此，我決不苟同他們的想法。
• 聖經新譯本: 他用美物充滿他們的房屋，惡人的謀算遠離我。
• 呂振中譯本: 他們居然以美物充滿自己的房屋啊。惡人的謀算是離上帝很遠的。
• 文理委辦譯本: 不知嘉物盈室、無非主所賜也、故我亦不為惡人辨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不知天主使其室充以佳物、惡人之意、與我懸遠、惡人之意與我懸遠原文作惟惡人之謀則遠於我矣
• New International Version: Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.
• New International Reader's Version: But he was the one who filled their houses with good things. So I don’t pay any attention to the plans of evil people.
• English Standard Version: Yet he filled their houses with good things— but the counsel of the wicked is far from me.
• New Living Translation: Yet he was the one who filled their homes with good things, so I will have nothing to do with that kind of thinking.
• Christian Standard Bible: But it was he who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
• New American Standard Bible: Yet He filled their houses with good things; But the advice of the wicked is far from me.
• New King James Version: Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me.
• American Standard Version: Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.
• Holman Christian Standard Bible: But it was He who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!
• King James Version: Yet he filled their houses with good[ things]: but the counsel of the wicked is far from me.
• New English Translation: But it was he who filled their houses with good things– yet the counsel of the wicked was far from me.
• World English Bible: Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

交叉引用

• 約伯記 21:16: 然其福非在己手、惡人所謀、我乃遠之、
• 約伯記 12:6: 寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、
• 撒母耳記上 2:7: 耶和華使人貧、使人富、使人卑微、使人高顯、
• 使徒行傳 14:17: 然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、
• 詩篇 17:14: 耶和華歟、以手援我、脫於斯世之人、其業乃在今生兮、爾以財貨充其懷、子孫遂其欲、餘業遺於後嗣兮、
• 詩篇 1:1: 惡人之謀弗從、罪人之途弗履、侮慢者之位弗居、斯人其有福兮、
• 耶利米書 12:2: 爾栽植之、使之盤根、生長結實、其口則近爾、其心則遠爾、
• 使徒行傳 15:16: 如經云、此後我將反、復建大衛傾覆之幕、復建其頹垣而立之、