約伯記 22:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。
• 新标点和合本: 他们向神说：‘离开我们吧！’又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们向上帝说：‘离开我们吧！’全能者能把他们怎么样呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他们向神说：‘离开我们吧！’全能者能把他们怎么样呢？
• 当代译本: 他们对上帝说，‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样？’
• 圣经新译本: 他们对神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
• 新標點和合本: 他們向神說：離開我們吧！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們向上帝說：『離開我們吧！』全能者能把他們怎麼樣呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們向神說：『離開我們吧！』全能者能把他們怎麼樣呢？
• 當代譯本: 他們對上帝說，『離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣？』
• 聖經新譯本: 他們對神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’
• 呂振中譯本: 他們對上帝說：「離開我們吧！」「全能者能把我們怎麼樣呢？」
• 文理和合譯本: 彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼對天主曰、盍離我、全能之主、於我何所能為、
• New International Version: They said to God,‘ Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
• New International Reader's Version: They said to God,‘ Leave us alone! What can you do to us, you Mighty One?’
• English Standard Version: They said to God,‘ Depart from us,’ and‘ What can the Almighty do to us?’
• New Living Translation: For they said to God,‘ Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
• Christian Standard Bible: They were the ones who said to God,“ Leave us alone!” and“ What can the Almighty do to us?”
• New American Standard Bible: They said to God,‘ Go away from us!’ And‘ What can the Almighty do to them?’
• New King James Version: They said to God,‘ Depart from us! What can the Almighty do to them?’
• American Standard Version: Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
• Holman Christian Standard Bible: They were the ones who said to God,“ Leave us alone!” and“ What can the Almighty do to us?”
• King James Version: Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
• New English Translation: They were saying to God,‘ Turn away from us,’ and‘ What can the Almighty do to us?’
• World English Bible: who said to God,‘ Depart from us;’ and,‘ What can the Almighty do for us?’

交叉引用

• 約伯記 21:14-15: 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、孰為全能之主、事之何為、求之何益。
• 詩篇 4:6: 民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。
• 瑪拉基書 3:14: 爾常言曰、服事上帝、終屬徒勞、我心甚憂、順從萬有之主耶和華、守其法度、何益之有、
• 馬太福音 8:34: 舉邑出見耶穌、請離其境、
• 以賽亞書 30:11: 離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、
• 馬太福音 8:29: 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
• 羅馬書 1:28: 彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、
• 約伯記 21:10: 其牛方字、而胎不殰、產犢而保其生。