Gióp 22:17

本节经文

• 新标点和合本: 他们向神说：‘离开我们吧！’又说：‘全能者能把我们怎么样呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们向上帝说：‘离开我们吧！’全能者能把他们怎么样呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 他们向神说：‘离开我们吧！’全能者能把他们怎么样呢？
• 当代译本: 他们对上帝说，‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样？’
• 圣经新译本: 他们对神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
• 新標點和合本: 他們向神說：離開我們吧！又說：全能者能把我們怎麼樣呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們向上帝說：『離開我們吧！』全能者能把他們怎麼樣呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們向神說：『離開我們吧！』全能者能把他們怎麼樣呢？
• 當代譯本: 他們對上帝說，『離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣？』
• 聖經新譯本: 他們對神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’
• 呂振中譯本: 他們對上帝說：「離開我們吧！」「全能者能把我們怎麼樣呢？」
• 文理和合譯本: 彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、
• 文理委辦譯本: 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼對天主曰、盍離我、全能之主、於我何所能為、
• New International Version: They said to God,‘ Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
• New International Reader's Version: They said to God,‘ Leave us alone! What can you do to us, you Mighty One?’
• English Standard Version: They said to God,‘ Depart from us,’ and‘ What can the Almighty do to us?’
• New Living Translation: For they said to God,‘ Leave us alone! What can the Almighty do to us?’
• Christian Standard Bible: They were the ones who said to God,“ Leave us alone!” and“ What can the Almighty do to us?”
• New American Standard Bible: They said to God,‘ Go away from us!’ And‘ What can the Almighty do to them?’
• New King James Version: They said to God,‘ Depart from us! What can the Almighty do to them?’
• American Standard Version: Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
• Holman Christian Standard Bible: They were the ones who said to God,“ Leave us alone!” and“ What can the Almighty do to us?”
• King James Version: Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
• New English Translation: They were saying to God,‘ Turn away from us,’ and‘ What can the Almighty do to us?’
• World English Bible: who said to God,‘ Depart from us;’ and,‘ What can the Almighty do for us?’

交叉引用

• Gióp 21:14-15: Yet they say to God,‘ Leave us alone! We have no desire to know your ways.Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’ (niv)
• Thi Thiên 4 6: Many, Lord, are asking,“ Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us. (niv)
• Ma-la-chi 3 14: “ You have said,‘ It is futile to serve God. What do we gain by carrying out his requirements and going about like mourners before the Lord Almighty? (niv)
• Ma-thi-ơ 8 34: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region. (niv)
• Y-sai 30 11: Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!” (niv)
• Ma-thi-ơ 8 29: “ What do you want with us, Son of God?” they shouted.“ Have you come here to torture us before the appointed time?” (niv)
• Rô-ma 1 28: Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. (niv)
• Gióp 21:10: Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry. (niv)