約伯記 22:16

本节经文

• 呂振中譯本: 他們未到死期就被攫去；他們的根基被沖瀉如河流：
• 新标点和合本: 他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。
• 当代译本: 他们死期未到便已夭逝，他们的根基被洪涛卷走。
• 圣经新译本: 他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
• 新標點和合本: 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。
• 當代譯本: 他們死期未到便已夭逝，他們的根基被洪濤捲走。
• 聖經新譯本: 他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。
• 文理和合譯本: 彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、
• 文理委辦譯本: 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼未及期而見除、洪水沖沒其基、
• New International Version: They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
• New International Reader's Version: They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.
• English Standard Version: They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
• New Living Translation: They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.
• Christian Standard Bible: They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.
• New American Standard Bible: Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?
• New King James Version: Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?
• American Standard Version: Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
• Holman Christian Standard Bible: They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.
• King James Version: Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
• New English Translation: men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?
• World English Bible: who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,

交叉引用

• 約伯記 15:32: 他的日期未到之先、這事就必成就，他的枝子不能青綠。
• 馬太福音 24:37-39: 挪亞的日子怎樣，人子之御臨也必怎樣。當洪水以前那些日子，人怎樣又嚼又喝，又娶又嫁，直到挪亞進樓船那一天，不知不覺，到洪水來了，把一切都沖了去：人子之御臨也必這樣。
• 創世記 7:17-24: 洪水氾濫在地上四十天。水越往上長，越把樓船漂起，使它離地上升。水勢浩大，在地上大大地往上長，樓船在水面上漂來漂去。水勢在地上極其浩大，普天下的高山都被淹沒了。水勢比山漲高二十二呎半，山嶺都被淹沒了。凡有血肉、而在地上行動的，飛鳥、牲口、走獸、和在地上滋生的各樣昆蟲、以及所有的人、都溺死；凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了；水把地上的眾生、從人類到獸類、到爬行動物、以及空中的飛鳥、都擦滅了；他們都從地上被擦滅。只有挪亞和那些同他在樓船裏的、得存活，水勢浩大在地上，共有一百五十天。
• 彼得前書 3:19-20: 在靈裏、他也去對那些在監牢裏的靈宣傳呢、對從前在挪亞的日子那些硬心不信的、宣傳。當時樓船正建備着，上帝的恆忍還切候着，進入樓船的並不多，只是八個人，由水得了救度。
• 彼得後書 2:5: 他既不愛惜上古的世代，反而引進了洪水來滅不虔之人的世代，只保守着正義的報信者第八個人挪亞。
• 創世記 7:11: 當挪亞活了六百歲那一年，二月十七日這一天，大深淵的泉源都裂開了，天上的罅隙也敞開了。
• 詩篇 102:24: 以致我說：『我的上帝啊，不要使我於中年灰化上升哦！你的年歲代代無窮。』
• 詩篇 55:23: 但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。
• 馬太福音 7:26-27: 凡聽我這些話而不實行的，好比一個愚拙的人，把他的房子建造在沙土上。霖雨降，河流來，大風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
• 傳道書 7:17: 你不要一味行惡；不要做愚昧人；為甚麼要未到時而死呢？
• 約伯記 14:19: 流水消磨石頭；所瀉出的洗掃地上的塵土；人所指望的你也這樣毁滅。