Hiob 22:15

本节经文

• 新标点和合本: 你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。
• 当代译本: 难道你要走恶人的古道，步他们的后尘？
• 圣经新译本: 你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
• 新標點和合本: 你要依從上古的道嗎？這道是惡人所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要依從上古的道嗎？這道是惡人行過的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要依從上古的道嗎？這道是惡人行過的。
• 當代譯本: 難道你要走惡人的古道，步他們的後塵？
• 聖經新譯本: 你要謹守古往的道，就是惡人所行走的嗎？
• 呂振中譯本: 你要固執古舊的路徑、奸惡人所行的路麼？
• 文理和合譯本: 爾豈欲循古昔之道、惡人所履者乎、
• 文理委辦譯本: 是爾法古昔、惡人之所行者也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾如是云、是爾守上古之邪道、即惡人所履者、
• New International Version: Will you keep to the old path that the wicked have trod?
• New International Reader's Version: Will you stay on the old path that sinful people have walked on?
• English Standard Version: Will you keep to the old way that wicked men have trod?
• New Living Translation: “ Will you continue on the old paths where evil people have walked?
• Christian Standard Bible: Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?
• New American Standard Bible: Will you keep to the ancient path Which wicked people have walked,
• New King James Version: Will you keep to the old way Which wicked men have trod,
• American Standard Version: Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
• Holman Christian Standard Bible: Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?
• King James Version: Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
• New English Translation: Will you keep to the old path that evil men have walked–
• World English Bible: Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

交叉引用

• 1 Mose 6 11-1 Mose 6 13: Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.So God said to Noah,“ I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth. (niv)
• 1 Mose 6 5: The Lord saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time. (niv)
• Lukas 17:26-27: “ Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. (niv)