约伯记 22:15

本节经文

• 当代译本: 难道你要走恶人的古道，步他们的后尘？
• 新标点和合本: 你要依从上古的道吗？这道是恶人所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要依从上古的道吗？这道是恶人行过的。
• 圣经新译本: 你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
• 新標點和合本: 你要依從上古的道嗎？這道是惡人所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要依從上古的道嗎？這道是惡人行過的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要依從上古的道嗎？這道是惡人行過的。
• 當代譯本: 難道你要走惡人的古道，步他們的後塵？
• 聖經新譯本: 你要謹守古往的道，就是惡人所行走的嗎？
• 呂振中譯本: 你要固執古舊的路徑、奸惡人所行的路麼？
• 文理和合譯本: 爾豈欲循古昔之道、惡人所履者乎、
• 文理委辦譯本: 是爾法古昔、惡人之所行者也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾如是云、是爾守上古之邪道、即惡人所履者、
• New International Version: Will you keep to the old path that the wicked have trod?
• New International Reader's Version: Will you stay on the old path that sinful people have walked on?
• English Standard Version: Will you keep to the old way that wicked men have trod?
• New Living Translation: “ Will you continue on the old paths where evil people have walked?
• Christian Standard Bible: Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?
• New American Standard Bible: Will you keep to the ancient path Which wicked people have walked,
• New King James Version: Will you keep to the old way Which wicked men have trod,
• American Standard Version: Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
• Holman Christian Standard Bible: Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?
• King James Version: Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
• New English Translation: Will you keep to the old path that evil men have walked–
• World English Bible: Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

交叉引用

• 创世记 6:11-13: 当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。上帝看见世界败坏了，因为世人行为败坏。祂对挪亚说：“世人恶贯满盈，他们的结局到了。我要把他们跟大地一起毁灭。
• 创世记 6:5: 耶和华看见人罪恶深重，心中终日思想恶事，
• 路加福音 17:26-27: “人子降临时的情形将像挪亚的时代，人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，毁灭了他们；