约伯记 22:14

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。’
• 新标点和合本: 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。’
• 当代译本: 当祂在穹苍巡弋时，密云挡住祂的视线。’
• 圣经新译本: 密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
• 新標點和合本: 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。』
• 當代譯本: 當祂在穹蒼巡弋時，密雲擋住祂的視線。』
• 聖經新譯本: 密雲把他遮蓋，使他不能看見我們；他在天上的圓圈上面走來走去。’
• 呂振中譯本: 密雲遮蔽着他，使他不能看見；他是周遊於天穹之上的。」
• 文理和合譯本: 密雲蔽之、使不得見、彼第遊行於穹蒼耳、
• 文理委辦譯本: 逍遙天上、靉靆重叠、焉得見我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 密雲障蔽於四周、決無所見、但周遊穹蒼、
• New International Version: Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.’
• New International Reader's Version: He goes around in the highest heavens. Thick clouds keep him from seeing us.’
• English Standard Version: Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.’
• New Living Translation: For thick clouds swirl about him, and he cannot see us. He is way up there, walking on the vault of heaven.’
• Christian Standard Bible: Clouds veil him so that he cannot see, as he walks on the circle of the sky.”
• New American Standard Bible: Clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see; And He walks on the vault of heaven.’
• New King James Version: Thick clouds cover Him, so that He cannot see, And He walks above the circle of heaven.’
• American Standard Version: Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: Clouds veil Him so that He cannot see, as He walks on the circle of the sky.”
• King James Version: Thick clouds[ are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
• New English Translation: Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’
• World English Bible: Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

交叉引用

• 诗篇 139:11-12: 我若说“黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜”，黑暗对你不再是黑暗，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看来都是一样。
• 诗篇 97:2: 密云和幽暗在他四围，公义和公平是他宝座的根基。
• 诗篇 139:1-2: 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 诗篇 33:14: 从他的居所察看地上每一个居民，
• 路加福音 12:2-3: 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在密室附耳所说的，将要在屋顶上被人宣扬。”
• 约伯记 34:22: 没有黑暗，没有死荫，能给作恶者在那里藏身。
• 耶利米书 23:24: 人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。
• 约伯记 26:9: 他遮蔽宝座的正面，把他的云彩铺在其上。