Job 22:14

本节经文

• 新标点和合本: 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。’
• 和合本2010（神版-简体）: 密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。’
• 当代译本: 当祂在穹苍巡弋时，密云挡住祂的视线。’
• 圣经新译本: 密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
• 新標點和合本: 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。』
• 當代譯本: 當祂在穹蒼巡弋時，密雲擋住祂的視線。』
• 聖經新譯本: 密雲把他遮蓋，使他不能看見我們；他在天上的圓圈上面走來走去。’
• 呂振中譯本: 密雲遮蔽着他，使他不能看見；他是周遊於天穹之上的。」
• 文理和合譯本: 密雲蔽之、使不得見、彼第遊行於穹蒼耳、
• 文理委辦譯本: 逍遙天上、靉靆重叠、焉得見我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 密雲障蔽於四周、決無所見、但周遊穹蒼、
• New International Version: Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.’
• New International Reader's Version: He goes around in the highest heavens. Thick clouds keep him from seeing us.’
• English Standard Version: Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.’
• New Living Translation: For thick clouds swirl about him, and he cannot see us. He is way up there, walking on the vault of heaven.’
• Christian Standard Bible: Clouds veil him so that he cannot see, as he walks on the circle of the sky.”
• New American Standard Bible: Clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see; And He walks on the vault of heaven.’
• New King James Version: Thick clouds cover Him, so that He cannot see, And He walks above the circle of heaven.’
• American Standard Version: Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: Clouds veil Him so that He cannot see, as He walks on the circle of the sky.”
• King James Version: Thick clouds[ are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
• New English Translation: Thick clouds are a veil for him, so he does not see us, as he goes back and forth in the vault of heaven.’
• World English Bible: Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

交叉引用

• Psaumes 139:11-12: If I say,“ Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you. (niv)
• Psaumes 97:2: Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne. (niv)
• Psaumes 139:1-2: You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar. (niv)
• Psaumes 33:14: from his dwelling place he watches all who live on earth— (niv)
• Luc 12:2-3: There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs. (niv)
• Job 34:22: There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide. (niv)
• Jérémie 23:24: Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
• Job 26:9: He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it. (niv)