約伯記 22:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。
• 新标点和合本: 你说：神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你说：‘上帝知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你说：‘神知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？
• 当代译本: 你却说，‘上帝知道什么？祂怎能隔着幽暗施行审判？
• 圣经新译本: 你说：‘神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
• 新標點和合本: 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你說：『上帝知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你說：『神知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？
• 當代譯本: 你卻說，『上帝知道什麼？祂怎能隔著幽暗施行審判？
• 聖經新譯本: 你說：‘神知道甚麼？他能透過幽暗施行審判嗎？
• 呂振中譯本: 故此你老說：「上帝知道甚麼？他哪能看透幽暗而施行審判呢？
• 文理和合譯本: 爾則曰、上帝何知、豈能自幽深之中行鞫哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曰、天主豈能知下界乎、豈能自密雲中鑒察乎、
• New International Version: Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness?
• New International Reader's Version: But you still say,‘ What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?
• English Standard Version: But you say,‘ What does God know? Can he judge through the deep darkness?
• New Living Translation: But you reply,‘ That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?
• Christian Standard Bible: Yet you say,“ What does God know? Can he judge through total darkness?
• New American Standard Bible: But you say,‘ What does God know? Can He judge through the thick darkness?
• New King James Version: And you say,‘ What does God know? Can He judge through the deep darkness?
• American Standard Version: And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
• Holman Christian Standard Bible: Yet you say:“ What does God know? Can He judge through thick darkness?
• King James Version: And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
• New English Translation: But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?
• World English Bible: You say,‘ What does God know? Can he judge through the thick darkness?

交叉引用

• 以西結書 8:12: 主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。
• 詩篇 10:11: 惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、
• 詩篇 73:11: 維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、
• 以西結書 9:9: 主曰、以色列族、猶大家、罪戾甚重、殺人遍地、舉邑違逆、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯土、
• 以賽亞書 29:15: 行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、
• 詩篇 59:7: 莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。
• 詩篇 64:5: 剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、
• 詩篇 94:7-9: 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、
• 西番雅書 1:12: 耶路撒冷中有數人、跏趺危坐、若酒澄清、渣滓在底、自謂耶和華不加以賞罰、當是時我必燭照而遍索之、以治其罪、