Job 22:13

本节经文

• New Living Translation: But you reply,‘ That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?
• 新标点和合本: 你说：神知道什么？他岂能看透幽暗施行审判呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你说：‘上帝知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你说：‘神知道什么？他岂能透过幽暗施行审判呢？
• 当代译本: 你却说，‘上帝知道什么？祂怎能隔着幽暗施行审判？
• 圣经新译本: 你说：‘神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
• 新標點和合本: 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你說：『上帝知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你說：『神知道甚麼？他豈能透過幽暗施行審判呢？
• 當代譯本: 你卻說，『上帝知道什麼？祂怎能隔著幽暗施行審判？
• 聖經新譯本: 你說：‘神知道甚麼？他能透過幽暗施行審判嗎？
• 呂振中譯本: 故此你老說：「上帝知道甚麼？他哪能看透幽暗而施行審判呢？
• 文理和合譯本: 爾則曰、上帝何知、豈能自幽深之中行鞫哉、
• 文理委辦譯本: 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曰、天主豈能知下界乎、豈能自密雲中鑒察乎、
• New International Version: Yet you say,‘ What does God know? Does he judge through such darkness?
• New International Reader's Version: But you still say,‘ What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?
• English Standard Version: But you say,‘ What does God know? Can he judge through the deep darkness?
• Christian Standard Bible: Yet you say,“ What does God know? Can he judge through total darkness?
• New American Standard Bible: But you say,‘ What does God know? Can He judge through the thick darkness?
• New King James Version: And you say,‘ What does God know? Can He judge through the deep darkness?
• American Standard Version: And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
• Holman Christian Standard Bible: Yet you say:“ What does God know? Can He judge through thick darkness?
• King James Version: And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
• New English Translation: But you have said,‘ What does God know? Does he judge through such deep darkness?
• World English Bible: You say,‘ What does God know? Can he judge through the thick darkness?

交叉引用

• Ezekiel 8:12: Then the Lord said to me,“ Son of man, have you seen what the leaders of Israel are doing with their idols in dark rooms? They are saying,‘ The Lord doesn’t see us; he has deserted our land!’”
• Psalms 10:11: The wicked think,“ God isn’t watching us! He has closed his eyes and won’t even see what we do!”
• Psalms 73:11: “ What does God know?” they ask.“ Does the Most High even know what’s happening?”
• Ezekiel 9:9: Then he said to me,“ The sins of the people of Israel and Judah are very, very great. The entire land is full of murder; the city is filled with injustice. They are saying,‘ The Lord doesn’t see it! The Lord has abandoned the land!’
• Isaiah 29:15: What sorrow awaits those who try to hide their plans from the Lord, who do their evil deeds in the dark!“ The Lord can’t see us,” they say.“ He doesn’t know what’s going on!”
• Psalms 59:7: Listen to the filth that comes from their mouths; their words cut like swords.“ After all, who can hear us?” they sneer.
• Psalms 64:5: They encourage each other to do evil and plan how to set their traps in secret.“ Who will ever notice?” they ask.
• Psalms 94:7-9: “ The Lord isn’t looking,” they say,“ and besides, the God of Israel doesn’t care.”Think again, you fools! When will you finally catch on?Is he deaf— the one who made your ears? Is he blind— the one who formed your eyes?
• Zephaniah 1:12: “ I will search with lanterns in Jerusalem’s darkest corners to punish those who sit complacent in their sins. They think the Lord will do nothing to them, either good or bad.