约伯记 22:12

本节经文

• 当代译本: “上帝岂不在高天之上吗？看，天上的星宿何其高远！
• 新标点和合本: “神岂不是在高天吗？你看星宿何其高呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “上帝岂不是在高天吗？你看星宿的顶点何其高呢！
• 和合本2010（神版-简体）: “神岂不是在高天吗？你看星宿的顶点何其高呢！
• 圣经新译本: 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！
• 新標點和合本: 神豈不是在高天嗎？你看星宿何其高呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「上帝豈不是在高天嗎？你看星宿的頂點何其高呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「神豈不是在高天嗎？你看星宿的頂點何其高呢！
• 當代譯本: 「上帝豈不在高天之上嗎？看，天上的星宿何其高遠！
• 聖經新譯本: 神不是高於諸天嗎？你看看最高的星星，多麼的高啊！
• 呂振中譯本: 『上帝不是如天之高麼？你看星宿的極頂，何其高聳呀！
• 文理和合譯本: 上帝豈非在高天乎、星辰之所、何其高耶、
• 文理委辦譯本: 天之高也、星辰麗焉、上帝在其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主高越諸天、眾星雖高、猶觀其極、眾星雖高猶觀其極或作試觀星辰之麗何其高哉
• New International Version: “ Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
• New International Reader's Version: “ Isn’t God in the highest parts of heaven? See how high the highest stars are!
• English Standard Version: “ Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!
• New Living Translation: “ God is so great— higher than the heavens, higher than the farthest stars.
• Christian Standard Bible: Isn’t God as high as the heavens? And look at the highest stars— how lofty they are!
• New American Standard Bible: “ Is God not in the height of heaven? Look also at the highest stars, how high they are!
• New King James Version: “ Is not God in the height of heaven? And see the highest stars, how lofty they are!
• American Standard Version: Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
• Holman Christian Standard Bible: Isn’t God as high as the heavens? And look at the highest stars— how lofty they are!
• King James Version: [ Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
• New English Translation: “ Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!
• World English Bible: “ Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

交叉引用

• 约伯记 11:8: 那可比诸天还高，你能做什么？那可比阴间还深，你能知道什么？
• 传道书 5:2: 在上帝面前不要冒失开口，不可急于发言，因为祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡语。
• 诗篇 115:16: 高天属于耶和华，但祂把大地赐给了世人。
• 以赛亚书 66:1: 耶和华说：“天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？
• 诗篇 8:3-4: 我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰，人算什么，你竟顾念他！世人算什么，你竟眷顾他！
• 诗篇 115:3: 我们的上帝高居在天，按自己的旨意行事。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至上、永远长存的圣者说：“我住在至高至圣之处，但我也跟痛悔、谦卑的人同住，使他们心灵振作。