Job 22:11

本节经文

• King James Version: Or darkness,[ that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
• 新标点和合本: 或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或有黑暗使你看不见，有洪水淹没你。
• 和合本2010（神版-简体）: 或有黑暗使你看不见，有洪水淹没你。
• 当代译本: 黑暗遮掩你的视线，洪水淹没你。
• 圣经新译本: 光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
• 新標點和合本: 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或有黑暗使你看不見，有洪水淹沒你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或有黑暗使你看不見，有洪水淹沒你。
• 當代譯本: 黑暗遮掩你的視線，洪水淹沒你。
• 聖經新譯本: 光明變成黑暗，以致你看不見，並且洪水淹沒你。
• 呂振中譯本: 或是黑暗威脅你，使你不能看見；或是洶湧的水淹沒着你。
• 文理和合譯本: 幽暗蔽爾目、洪水沒爾身、
• 文理委辦譯本: 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或幽暗使爾不見、或洪水淹沒爾、
• New International Version: why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
• New International Reader's Version: That’s why it’s so dark you can’t even see. That’s why a flood covers you up.
• English Standard Version: or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you.
• New Living Translation: That is why you cannot see in the darkness, and waves of water cover you.
• Christian Standard Bible: or darkness, so you cannot see, and a flood of water covers you.
• New American Standard Bible: Or darkness, so that you cannot see, And a flood of water covers you.
• New King James Version: Or darkness so that you cannot see; And an abundance of water covers you.
• American Standard Version: Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
• Holman Christian Standard Bible: or darkness, so you cannot see, and a flood of water covers you.
• New English Translation: why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
• World English Bible: or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

交叉引用

• Psalms 69:1-2: Save me, O God; for the waters are come in unto[ my] soul.I sink in deep mire, where[ there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
• Lamentations 3:54: Waters flowed over mine head;[ then] I said, I am cut off.
• Jonah 2:3: For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
• Job 19:8: He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
• Psalms 124:4-5: Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:Then the proud waters had gone over our soul.
• Job 18:6: The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
• Isaiah 8:22: And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and[ they shall be] driven to darkness.
• Proverbs 4:19: The way of the wicked[ is] as darkness: they know not at what they stumble.
• Joel 2:2-3: A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it,[ even] to the years of many generations.A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land[ is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
• Job 38:34: Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
• Job 18:18: He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
• Job 5:14: They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
• Matthew 8:12: But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
• Psalms 42:7: Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
• Lamentations 3:2: He hath led me, and brought[ me into] darkness, but not[ into] light.