約伯記 22:11

本节经文

• 當代譯本: 黑暗遮掩你的視線，洪水淹沒你。
• 新标点和合本: 或有黑暗蒙蔽你，并有洪水淹没你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或有黑暗使你看不见，有洪水淹没你。
• 和合本2010（神版-简体）: 或有黑暗使你看不见，有洪水淹没你。
• 当代译本: 黑暗遮掩你的视线，洪水淹没你。
• 圣经新译本: 光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
• 新標點和合本: 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或有黑暗使你看不見，有洪水淹沒你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或有黑暗使你看不見，有洪水淹沒你。
• 聖經新譯本: 光明變成黑暗，以致你看不見，並且洪水淹沒你。
• 呂振中譯本: 或是黑暗威脅你，使你不能看見；或是洶湧的水淹沒着你。
• 文理和合譯本: 幽暗蔽爾目、洪水沒爾身、
• 文理委辦譯本: 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或幽暗使爾不見、或洪水淹沒爾、
• New International Version: why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
• New International Reader's Version: That’s why it’s so dark you can’t even see. That’s why a flood covers you up.
• English Standard Version: or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you.
• New Living Translation: That is why you cannot see in the darkness, and waves of water cover you.
• Christian Standard Bible: or darkness, so you cannot see, and a flood of water covers you.
• New American Standard Bible: Or darkness, so that you cannot see, And a flood of water covers you.
• New King James Version: Or darkness so that you cannot see; And an abundance of water covers you.
• American Standard Version: Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
• Holman Christian Standard Bible: or darkness, so you cannot see, and a flood of water covers you.
• King James Version: Or darkness,[ that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
• New English Translation: why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
• World English Bible: or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

交叉引用

• 詩篇 69:1-2: 上帝啊，求你拯救我，因為洪水快把我淹沒；我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
• 耶利米哀歌 3:54: 水已經漫過我的頭，我想我要滅亡了。
• 約拿書 2:3: 你把我拋進深海，茫茫大海把我吞沒，你的巨浪洪濤淹沒我。
• 約伯記 19:8: 上帝築起牆壘，阻斷我的路，祂使黑暗籠罩我的路途。
• 詩篇 124:4-5: 被狂濤淹沒，被洪流捲走，被怒海吞噬。
• 約伯記 18:6: 他帳篷中一片黑暗，他上面的燈光熄滅。
• 以賽亞書 8:22: 他們抬頭望天，低頭看地，看到的盡是患難、痛苦和黑暗。他們必被扔進黑暗中。
• 箴言 4:19: 惡人的道路一片幽暗，他們不知被何物絆倒。
• 約珥書 2:2-3: 那將是烏雲密佈、天昏地暗的日子。來了一支空前絕後、強盛無比的蝗蟲大軍，牠們像曙光一樣佈滿山頭。牠們的前隊如火燎原，後隊如熊熊烈焰。牠們未到以前，大地美得像伊甸園；牠們過去之後，大地變成一片荒場，地上的一切都逃不過這一場浩劫。
• 約伯記 38:34: 你能號令雲彩，使傾盆大雨覆蓋你嗎？
• 約伯記 18:18: 他從光明中被趕入黑暗，他被逐出這個世界。
• 約伯記 5:14: 他們白天遇到黑暗，午間摸索如在夜晚。
• 馬太福音 8:12: 但那些本應承受天國的人反會被趕出去，在黑暗裡哀哭切齒。」
• 詩篇 42:7: 你的瀑布發出巨響，迴盪在深淵之間，你的洪濤巨浪淹沒我。
• 耶利米哀歌 3:2: 祂把我趕進黑暗，使我不見光明，