Job 21:9

本节经文

• English Standard Version: Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.
• 新标点和合本: 他们的家宅平安无惧；神的杖也不加在他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的家宅平安无惧，上帝的杖不加在他们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的家宅平安无惧，神的杖不加在他们身上。
• 当代译本: 他们家中平安无惧，他们不被上帝杖打。
• 圣经新译本: 他们的家宅平安无惧，神的刑杖也不加在他们身上。
• 新標點和合本: 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的家宅平安無懼，上帝的杖不加在他們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的家宅平安無懼，神的杖不加在他們身上。
• 當代譯本: 他們家中平安無懼，他們不被上帝杖打。
• 聖經新譯本: 他們的家宅平安無懼，神的刑杖也不加在他們身上。
• 呂振中譯本: 他們的家宅平安無懼，上帝的刑杖未曾打過他們。
• 文理和合譯本: 其家平康、無所畏懼、上帝之杖、不加其身、
• 文理委辦譯本: 其家平康、無所畏懼、上帝不降以災、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其家平康、無所畏懼、天主不加害其身、
• New International Version: Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not on them.
• New International Reader's Version: Their homes are safe. They don’t have to be afraid. God isn’t punishing them.
• New Living Translation: Their homes are safe from every fear, and God does not punish them.
• Christian Standard Bible: Their homes are secure and free of fear; no rod from God strikes them.
• New American Standard Bible: Their houses are safe from fear, And the rod of God is not on them.
• New King James Version: Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
• American Standard Version: Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God upon them.
• Holman Christian Standard Bible: Their homes are secure and free of fear; no rod from God strikes them.
• King James Version: Their houses[ are] safe from fear, neither[ is] the rod of God upon them.
• New English Translation: Their houses are safe and without fear; and no rod of punishment from God is upon them.
• World English Bible: Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

交叉引用

• Psalms 73:5: They are not in trouble as others are; they are not stricken like the rest of mankind.
• Job 9:34: Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.
• Job 15:21: Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
• Psalms 73:19: How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
• Isaiah 57:19-21: creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord,“ and I will heal him.But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.There is no peace,” says my God,“ for the wicked.”
• Job 18:11: Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.