Job 21:8

本节经文

• King James Version: Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
• 新标点和合本: 他们眼见儿孙，和他们一同坚立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的后裔与他们一起，坚立在他们面前，他们得以眼见自己的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的后裔与他们一起，坚立在他们面前，他们得以眼见自己的子孙。
• 当代译本: 他们的儿孙围绕膝前，他们得见后代茁壮成长。
• 圣经新译本: 他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。
• 新標點和合本: 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的後裔與他們一起，堅立在他們面前，他們得以眼見自己的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的後裔與他們一起，堅立在他們面前，他們得以眼見自己的子孫。
• 當代譯本: 他們的兒孫圍繞膝前，他們得見後代茁壯成長。
• 聖經新譯本: 他們的後裔在他們面前堅定，他們眼見自己的子孫在他們周圍立定。
• 呂振中譯本: 他們的後裔在他們面前和他們一同樹立起來；他們出的子孫都在他們眼前長大。
• 文理和合譯本: 目睹子孫與之偕立、後嗣在其目前、
• 文理委辦譯本: 子孫享福、猶及見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子孫在前、強盛與之無異、後裔在目前亦如此、
• New International Version: They see their children established around them, their offspring before their eyes.
• New International Reader's Version: They see their children grow up around them. They watch their family grow larger.
• English Standard Version: Their offspring are established in their presence, and their descendants before their eyes.
• New Living Translation: They live to see their children grow up and settle down, and they enjoy their grandchildren.
• Christian Standard Bible: Their children are established while they are still alive, and their descendants, before their eyes.
• New American Standard Bible: Their descendants endure with them in their sight, And their offspring before their eyes,
• New King James Version: Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
• American Standard Version: Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
• Holman Christian Standard Bible: Their children are established while they are still alive, and their descendants, before their eyes.
• New English Translation: Their children are firmly established in their presence, their offspring before their eyes.
• World English Bible: Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.

交叉引用

• Proverbs 17:6: Children’s children[ are] the crown of old men; and the glory of children[ are] their fathers.
• Job 20:28: The increase of his house shall depart,[ and his goods] shall flow away in the day of his wrath.
• Job 20:10: His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
• Job 5:3-4: I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither[ is there] any to deliver[ them].
• Job 18:19: He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
• Psalms 17:14: From men[ which are] thy hand, O LORD, from men of the world,[ which have] their portion in[ this] life, and whose belly thou fillest with thy hid[ treasure]: they are full of children, and leave the rest of their[ substance] to their babes.