Job 21:6

本节经文

• New King James Version: Even when I remember I am terrified, And trembling takes hold of my flesh.
• 新标点和合本: 我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我每逢思想，心就惊惶，战兢抓住我身。
• 和合本2010（神版-简体）: 我每逢思想，心就惊惶，战兢抓住我身。
• 当代译本: 我一想到自己，就心惊胆战，浑身发抖。
• 圣经新译本: 我每逢想起，就惊惶，浑身战抖。
• 新標點和合本: 我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我每逢思想，心就驚惶，戰兢抓住我身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我每逢思想，心就驚惶，戰兢抓住我身。
• 當代譯本: 我一想到自己，就心驚膽戰，渾身發抖。
• 聖經新譯本: 我每逢想起，就驚惶，渾身戰抖。
• 呂振中譯本: 我每逢想起、總是驚惶，戰慄抓住我肉身。
• 文理和合譯本: 每有思憶、我則煩擾、徧體戰慄、
• 文理委辦譯本: 我追憶曩事、不禁觳觫戰慄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我有所思、令我驚惶、遍身戰慄、
• New International Version: When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.
• New International Reader's Version: When I think about these things, I’m terrified. My whole body trembles.
• English Standard Version: When I remember, I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.
• New Living Translation: When I think about what I am saying, I shudder. My body trembles.
• Christian Standard Bible: When I think about it, I am terrified and my body trembles in horror.
• New American Standard Bible: Even when I remember, I am disturbed, And horror takes hold of my flesh.
• American Standard Version: Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
• Holman Christian Standard Bible: When I think about it, I am terrified and my body trembles in horror.
• King James Version: Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
• New English Translation: For, when I think about this, I am terrified and my body feels a shudder.
• World English Bible: When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

交叉引用

• Habakkuk 3:16: When I heard, my body trembled; My lips quivered at the voice; Rottenness entered my bones; And I trembled in myself, That I might rest in the day of trouble. When he comes up to the people, He will invade them with his troops.
• Psalms 88:15: I have been afflicted and ready to die from my youth; I suffer Your terrors; I am distraught.
• Psalms 77:3: I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah
• Lamentations 3:19-20: Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.My soul still remembers And sinks within me.
• Psalms 119:120: My flesh trembles for fear of You, And I am afraid of Your judgments.