約伯記 21:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
• 新标点和合本: 你们要看着我而惊奇，用手捂口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要转向我而惊奇，要用手捂口。
• 当代译本: 你们看到我会大吃一惊，吓得用手掩口。
• 圣经新译本: 你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
• 新標點和合本: 你們要看着我而驚奇，用手摀口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要轉向我而驚奇，要用手摀口。
• 當代譯本: 你們看到我會大吃一驚，嚇得用手掩口。
• 聖經新譯本: 你們注視我，驚訝吧，用手掩口吧。
• 呂振中譯本: 你們正面看我而驚訝吧！用手摀口吧！
• 文理和合譯本: 爾其注意於我、必將駭異、以手掩口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾觀我必驚疑、以手掩口、
• New International Version: Look at me and be appalled; clap your hand over your mouth.
• New International Reader's Version: Look at me and be shocked. Put your hand over your mouth and stop talking!
• English Standard Version: Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
• New Living Translation: Look at me and be stunned. Put your hand over your mouth in shock.
• Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• New American Standard Bible: Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.
• New King James Version: Look at me and be astonished; Put your hand over your mouth.
• American Standard Version: Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• King James Version: Mark me, and be astonished, and lay[ your] hand upon[ your] mouth.
• New English Translation: Look at me and be appalled; put your hands over your mouths.
• World English Bible: Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

交叉引用

• 士師記 18:19: 曰、緘口勿語、與我偕往、為我祭司、尊同我父。為一家之祭司、與為以色列族一支派之祭司、孰善。
• 約伯記 40:4: 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、
• 約伯記 29:9: 同官肅然無譁、
• 箴言 30:32: 如爾自衒、妄有作為、圖維惡念、當以手掩口。
• 阿摩司書 5:13: 斯時遭難、智者緘口、
• 約伯記 17:8: 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。
• 彌迦書 7:16: 異邦之人、素彰厥能、見我所為、抱愧蒙羞、掩口塞耳、
• 約伯記 2:12: 遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、
• 詩篇 39:9: 爾既降災、我默不語兮、
• 約伯記 19:20-21: 我形瘦骨立、膚革僅存、齒齦獨留。上帝譴我、望友矜憫。
• 羅馬書 11:33: 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、